1 00:00:55,536 --> 00:00:56,996 [DAHNE] [ON STENJE] 2 00:00:57,204 --> 00:00:58,247 [DAHNE] 3 00:01:03,335 --> 00:01:04,462 [ONA UZDAJE] 4 00:01:04,920 --> 00:01:05,921 Oh ne. 5 00:01:07,256 --> 00:01:09,425 o ne, jesi li imao nocnu moru? 6 00:01:11,761 --> 00:01:12,887 sta se desilo? 7 00:01:13,345 --> 00:01:14,305 Reci mi. 8 00:01:21,020 --> 00:01:23,063 Ne, samo sam žedan. 9 00:01:36,702 --> 00:01:37,912 [RUMLJANJE] 10 00:01:47,046 --> 00:01:48,214 [RUMLJANJE BIJEDI] 11 00:02:02,228 --> 00:02:04,021 [♪] 12 00:02:08,359 --> 00:02:10,110 [POJEDNO, METKE NOTE] 13 00:02:21,247 --> 00:02:23,123 [SVEČANA ORKESTARSKA MUZIKA] 14 00:02:40,015 --> 00:02:42,101 [ORKESTARSKA MUZIKA SE NASTAVLJA] 15 00:03:20,222 --> 00:03:21,765 [ORKESTARSKA MUZIKA BUDI] 16 00:03:56,175 --> 00:03:57,468 [MUZIKA OMEKŠAVA] 17 00:04:16,570 --> 00:04:19,949 ♪ Vatra, drvo, konj ♪ 18 00:04:20,574 --> 00:04:25,371 ♪ I kuću, Indijac, naravno ♪ 19 00:04:25,788 --> 00:04:30,125 ♪ I naseljenik, saonice, snjegović ♪ 20 00:04:32,419 --> 00:04:35,798 ♪ Mačka, oblak, los ♪ 21 00:04:36,423 --> 00:04:41,595 ♪ I vjetrenjača, mećava, a caboose ♪ 22 00:04:42,096 --> 00:04:46,767 ♪ Brodogradilište, galeb, izlazak sunca ♪ 23 00:04:47,893 --> 00:04:50,145 ♪ Koliko visoko bi išao ♪ 24 00:04:50,521 --> 00:04:53,899 ♪ Kad bi mogao, oh, kad bi mogao ♪ 25 00:04:55,317 --> 00:04:57,861 ♪ Znao sam da će ovo biti ♪ 26 00:04:58,570 --> 00:05:01,657 ♪ Savršeno jutro ♪ 27 00:05:02,408 --> 00:05:05,452 ♪ Niko se ne meša ♪ 28 00:05:06,286 --> 00:05:08,580 ♪ Da sam mačka ♪ 29 00:05:08,956 --> 00:05:12,334 ♪ Predeo bih ♪ 30 00:05:13,085 --> 00:05:14,252 [PREKLJUČITE KLIKOVE] 31 00:05:14,253 --> 00:05:15,212 [MUZIKA STAJE] 32 00:05:15,587 --> 00:05:17,505 Sa svjetlom je lakše, zar ne? 33 00:05:17,506 --> 00:05:18,549 [SIN IZDIŠE] 34 00:05:18,966 --> 00:05:21,134 - Izvini, završavao sam. - Eh. 35 00:05:21,135 --> 00:05:24,846 - Skloniću ti se s puta, tata. - Hej, pogledaj to. 36 00:05:24,847 --> 00:05:26,180 [♪] 37 00:05:26,181 --> 00:05:27,724 [NADA MUZIKA] 38 00:05:27,725 --> 00:05:31,854 ♪ Sve ovo misliti vodi do nas ♪ 39 00:05:32,062 --> 00:05:33,272 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 40 00:05:35,357 --> 00:05:39,862 ♪ Prilično je prelepo čak i razmišljati o ♪ 41 00:05:40,946 --> 00:05:43,073 ♪ Čak i pomisliti... ♪ 42 00:05:43,365 --> 00:05:44,657 [ČIŠĆA GRLO] 43 00:05:44,658 --> 00:05:45,784 [MUZIKA OMEKŠAVA] 44 00:05:46,035 --> 00:05:47,494 Jeste li spremni za nas? 45 00:05:47,953 --> 00:05:50,204 OTAC: Naravno, završili smo, samo... 46 00:05:50,205 --> 00:05:52,583 Upoznali smo se rano da razgovaramo o dovodu vazduha. 47 00:05:52,791 --> 00:05:54,293 [TIKA MUZIKA SE NASTAVLJA] 48 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 Ovo izgleda odlično. 49 00:05:58,797 --> 00:06:00,174 [MUZIKA BUDI] 50 00:06:00,382 --> 00:06:04,678 ♪ Sve ovo misliti završava sa tobom ♪ 51 00:06:05,471 --> 00:06:07,056 ♪ Samo ti ♪ 52 00:06:08,682 --> 00:06:10,601 Tu ste. bio sam... 53 00:06:11,894 --> 00:06:14,062 ♪ Oprostite mi, žao mi je... ♪ 54 00:06:14,063 --> 00:06:17,107 - [ŠAPANJEM] Upravo sam dolazio. - ♪ Ne, ne daj da ti smetam ♪ 55 00:06:17,608 --> 00:06:20,152 ♪ Samo sam pomislio da ti i ja... ♪ 56 00:06:20,402 --> 00:06:23,821 ♪ Ne, ne, zauzet si, a ja sam nepristojan ♪ 57 00:06:23,822 --> 00:06:28,494 ♪ Možda ćemo pronaći drugi put kasnije danas ♪ 58 00:06:29,411 --> 00:06:32,580 - BATLER: Hoćeš da doručkuješ sa svojim tatom? - SIN: Ne, ja... 59 00:06:32,581 --> 00:06:34,373 Ti plivaš sa tvojom mamom, zar ne? 60 00:06:34,374 --> 00:06:35,958 - SIN: Da. - Ali prvo... 61 00:06:35,959 --> 00:06:38,045 pokaži joj šta si uradio sa cvećem. 62 00:06:38,420 --> 00:06:41,924 ♪ Noćno cvjetajući jasmin ♪ 63 00:06:43,383 --> 00:06:45,677 ♪ Zašto si ikada... ♪ 64 00:06:47,012 --> 00:06:50,307 ♪ Orhideja noćnog mirisa ♪ 65 00:06:51,975 --> 00:06:54,311 ♪ Kako pametno ♪ 66 00:06:55,062 --> 00:06:58,357 ♪ I noćurka ♪ 67 00:06:59,483 --> 00:07:01,735 ♪ Nikad ne bih ♪ 68 00:07:01,985 --> 00:07:06,198 ♪ Svi cvjetaju u sumrak ♪ 69 00:07:06,532 --> 00:07:10,034 ♪ Evo, oni cvjetaju zauvijek ♪ 70 00:07:10,035 --> 00:07:13,287 ♪ Kakav divan poklon dao si nam ♪ 71 00:07:13,288 --> 00:07:14,831 ♪ Cveće u noći ♪ 72 00:07:14,832 --> 00:07:17,626 ♪ Pogledaj nas, zar nismo prizor? ♪ 73 00:07:18,293 --> 00:07:21,755 ♪ Zauvijek, snaga naše porodice ♪ 74 00:07:22,381 --> 00:07:25,676 ♪ Zajedno, naša budućnost je svetla ♪ 75 00:07:27,845 --> 00:07:30,596 - ♪ Sjene su rasle ♪ - ♪ Sjene su postale dugačke ♪ 76 00:07:30,597 --> 00:07:33,391 ♪ U beskrajnu noć ♪ 77 00:07:33,392 --> 00:07:37,688 - ♪ U beskrajnu noć ♪ - ♪ Borimo se kroz mrak ♪ 78 00:07:38,063 --> 00:07:40,148 ♪ I napredujemo ♪ 79 00:07:40,149 --> 00:07:43,734 ♪ U našem sretnom životu ♪ 80 00:07:43,735 --> 00:07:45,486 ♪ Uživanje u svjetlu ♪ 81 00:07:45,487 --> 00:07:48,072 ♪ Uživat ćemo se u jutarnjem svetlu ♪ 82 00:07:48,073 --> 00:07:50,074 ♪ Uživanje u jutarnjem svjetlu ♪ 83 00:07:50,075 --> 00:07:52,578 ♪ I ovi zidovi odjekivat će od smijeha ♪ 84 00:07:53,036 --> 00:07:56,248 ♪ Zajedno, naša budućnost je svetla ♪ 85 00:07:56,498 --> 00:08:00,836 ♪ Kakav divan poklon dao si nam ♪ 86 00:08:01,295 --> 00:08:04,506 ♪ Dobar život bez kraja na vidiku ♪ 87 00:08:05,257 --> 00:08:08,719 ♪ Naša nada za sutra će nas voditi ♪ 88 00:08:09,303 --> 00:08:12,389 ♪ Zajedno, naša budućnost je svetla ♪ 89 00:08:17,186 --> 00:08:18,395 [MUZIKA BIJEDI] 90 00:08:36,830 --> 00:08:37,789 [ON UZDAJE] 91 00:08:41,835 --> 00:08:42,920 28:10! 92 00:08:45,756 --> 00:08:48,759 Nije li to tri sekunde brže nego tvoj rekord? 93 00:08:51,470 --> 00:08:52,429 Vau! 94 00:08:53,096 --> 00:08:54,097 [ON SE SMEJE] 95 00:08:57,309 --> 00:08:58,560 MAJKA: Oh. 96 00:08:59,645 --> 00:09:00,812 Huh. 97 00:09:01,230 --> 00:09:02,147 uh... 98 00:09:02,397 --> 00:09:03,732 Zar nije malo...? 99 00:09:06,985 --> 00:09:08,986 Mislim, to je malo... 100 00:09:08,987 --> 00:09:10,656 SIN: Previše je šareno, 101 00:09:11,156 --> 00:09:12,199 zar ne? 102 00:09:13,075 --> 00:09:14,493 [UZDAS] Žao mi je. 103 00:09:15,535 --> 00:09:17,204 MAJKA: Pa bila sam... [SMEJE SE] 104 00:09:18,872 --> 00:09:20,706 Hteo sam da kažem đubre. 105 00:09:20,707 --> 00:09:22,041 [MAJKA SE SMIJE] 106 00:09:22,042 --> 00:09:24,378 Mislim, nije, ali... 107 00:09:26,004 --> 00:09:27,965 malo je kičasto, zar ne? 108 00:09:28,423 --> 00:09:30,008 - Pa ti se sviđa? - Da! 109 00:09:30,217 --> 00:09:32,844 I ti, zar ne? mislim, i dalje je remek-delo. 110 00:09:33,053 --> 00:09:34,304 - Sranje. - Da. 111 00:09:35,555 --> 00:09:38,392 MAJKA: Mislim ovo je naše najbolje proljeće ikada. 112 00:09:39,810 --> 00:09:40,978 Mmm. [ZVUK LJUBAVANJA] 113 00:09:41,561 --> 00:09:42,728 [PRIJATELJ SE SMEJE] 114 00:09:42,729 --> 00:09:44,189 Hvala, hvala. 115 00:09:45,899 --> 00:09:47,109 [PRIJATELJ SE SMEJE] 116 00:09:54,658 --> 00:09:56,702 Ovaj zid... Je li tamnije? 117 00:09:58,287 --> 00:09:59,912 Šta dalje? To je ista boja. 118 00:09:59,913 --> 00:10:01,247 To je kontrast. 119 00:10:01,248 --> 00:10:03,124 Pramenovi oblaka su tako sjajni. 120 00:10:03,125 --> 00:10:05,836 PRIJATELJ: Hajde, uradio si dobro za sebe. 121 00:10:06,253 --> 00:10:09,171 - Sjećaš se onog šatora koji si imao u baletskoj školi? - Oh, moj Bože. 122 00:10:09,172 --> 00:10:11,550 Morao sam te naučiti kako pišati u lonac za supu. 123 00:10:11,925 --> 00:10:13,718 Možda ako neću bulji u to. 124 00:10:13,719 --> 00:10:14,720 Da. 125 00:10:15,971 --> 00:10:17,139 to je samo... 126 00:10:20,392 --> 00:10:22,727 Ne, žao mi je, ako postoji jednu stvar sam naučio, 127 00:10:22,728 --> 00:10:24,396 potrebno je ozbiljno shvatiti detalje. 128 00:10:25,439 --> 00:10:27,523 - Veoma je suptilno. - Ali suptilno je gore. 129 00:10:27,524 --> 00:10:29,526 Zato što se uvek trudiš da ga ponovo pronađem. 130 00:10:30,986 --> 00:10:33,030 [TRAJNO BLIKANJE ALARMA] 131 00:10:33,572 --> 00:10:36,491 DOKTOR: Vatra još uvek bukti a vi ste van vremena. 132 00:10:37,826 --> 00:10:40,453 Za 90 sekundi, neće ostati ništa. 133 00:10:40,454 --> 00:10:42,789 87, 86, 134 00:10:43,123 --> 00:10:45,416 85, i još uvijek diše. 135 00:10:45,417 --> 00:10:48,919 Prvo nabavite aparat za gašenje požara. Prvo morate ugasiti vatru. 136 00:10:48,920 --> 00:10:50,629 A ti si dole. 137 00:10:50,630 --> 00:10:53,632 OTAC: Ne, spasi majku. Idi, spasi svoju majku. 138 00:10:53,633 --> 00:10:55,594 Hajde, spasi je. [SIN HLAČE] 139 00:10:55,927 --> 00:10:58,679 - DOKTOR: To područje gori. - Skočio sam kroz plamen. 140 00:10:58,680 --> 00:11:01,307 DOKTOR: To je pakao. Sada ste u plamenu. 141 00:11:01,308 --> 00:11:03,268 Moraš da legneš. Molim te. 142 00:11:03,810 --> 00:11:05,979 sta radis To je prazno. 143 00:11:07,022 --> 00:11:12,360 - Za 15 sekundi, nema je. - MAJKA: Gde ćeš? -SIN: Ovde sam. 144 00:11:12,361 --> 00:11:15,196 DOKTOR: Ne, ostavio si je. A tvoj tata gori. 145 00:11:15,197 --> 00:11:18,200 - Ne. - DOKTOR: Svetla su ugašena, mama. 146 00:11:18,867 --> 00:11:20,077 Svetla su ovde. 147 00:11:20,494 --> 00:11:21,536 [SIN HLAČE] 148 00:11:24,581 --> 00:11:26,708 - To nema koristi. - SIN: Ne, imam ga. 149 00:11:26,958 --> 00:11:29,293 - DOKTOR: Ne. - SIN: Imam ga. -Ššš, smiri se. 150 00:11:29,294 --> 00:11:31,545 - DOKTOR: Ugasi svetla, tata. - U redu je. 151 00:11:31,546 --> 00:11:33,882 - Spusti me. - DOKTOR: Vaš otac je mrtav. 152 00:11:34,174 --> 00:11:35,674 Pogledaj svoju majku. 153 00:11:35,675 --> 00:11:37,511 Tvoja majka je mrtva. 154 00:11:37,969 --> 00:11:39,970 Svi su umrli. [SIN HLAČE] 155 00:11:39,971 --> 00:11:43,140 Niste uspjeli. Svi su umrli. 156 00:11:43,141 --> 00:11:45,059 Svi smo mrtvi. 157 00:11:45,060 --> 00:11:46,061 [ON HLAČE] 158 00:11:52,651 --> 00:11:53,860 [ON HLAČE] 159 00:11:59,199 --> 00:12:00,325 [ON STENJE] 160 00:12:01,660 --> 00:12:03,120 [♪] 161 00:12:03,370 --> 00:12:04,663 [VISOKO, ODRŽIVO WHIR] 162 00:12:07,791 --> 00:12:09,334 [ON NASTAVLJA DAHATI] 163 00:12:11,920 --> 00:12:13,130 [ON UDIŠE] 164 00:12:13,755 --> 00:12:14,964 [ON ZVIDI] 165 00:12:14,965 --> 00:12:16,049 [ON cvrkuće] 166 00:12:16,341 --> 00:12:17,926 [SVEČANA ORKESTARSKA MUZIKA] 167 00:12:27,310 --> 00:12:28,686 [ON ZVIDI] 168 00:12:28,687 --> 00:12:29,688 [MUZIKA BIJEDI] 169 00:12:31,648 --> 00:12:34,942 „Skočio sam iz kreveta, oduševljen novim danom u energetskom biznisu." 170 00:12:34,943 --> 00:12:38,446 [OTAC SE SMEJE] "U Indoneziji, bili smo hleb i puter nacije, 171 00:12:38,447 --> 00:12:40,573 „podižući milione iz siromaštva i bolesti." 172 00:12:40,574 --> 00:12:42,075 Ah, divno je. 173 00:12:42,617 --> 00:12:46,287 „Dakle, kada se teroristi pobune blokirali našu rafineriju Matapao, 174 00:12:46,288 --> 00:12:49,790 „Nisam mogao da okrenem drugu obraz. Dugovao sam tim ponosnim ljudima 175 00:12:49,791 --> 00:12:52,126 "da uzvratim, oko za oko. 176 00:12:52,127 --> 00:12:56,298 „Pozvao sam generala Edhiea i tražio vazdušnu podršku. Bože, zar je došlo! 177 00:12:56,590 --> 00:12:58,424 "Rat-a-tat-tat, pljunuo mitraljeze 178 00:12:58,425 --> 00:13:01,760 „kao tela terorista bili uvučeni u..." 179 00:13:01,761 --> 00:13:02,888 br. 180 00:13:05,182 --> 00:13:08,602 Prije svega, osuđujem kršenje ljudskih prava. 181 00:13:09,227 --> 00:13:10,437 Ne, znam. 182 00:13:10,896 --> 00:13:13,815 - Ja samo... - Ali da li me tako vidiš? 183 00:13:14,774 --> 00:13:16,067 ja... ja... 184 00:13:17,068 --> 00:13:18,361 To je šta dao mi je. 185 00:13:20,155 --> 00:13:22,073 Upravo sam mu dao sve članke. 186 00:13:22,449 --> 00:13:24,618 [STAMMERS] To mora da govore mediji... 187 00:13:24,826 --> 00:13:26,912 Hej. Pusti me da ih vidim. 188 00:13:40,258 --> 00:13:42,385 [STAMMERS] Ovo su laži. 189 00:13:44,596 --> 00:13:48,808 Kako moj sin treba da piše ako ne... 190 00:13:51,603 --> 00:13:52,729 [DAHNE] 191 00:13:53,313 --> 00:13:55,106 On ne zna razlika! 192 00:14:03,198 --> 00:14:04,407 sve je to... 193 00:14:06,451 --> 00:14:09,412 [TIHO] Sve je to... krv i nasilje. 194 00:14:09,996 --> 00:14:11,581 Napisaću drugačiji vrhunac. 195 00:14:12,082 --> 00:14:13,124 uh... 196 00:14:15,377 --> 00:14:16,627 br. 197 00:14:16,628 --> 00:14:17,671 [ŠAPANJE] Izvini. 198 00:14:25,595 --> 00:14:27,472 Danas je bilo teško poglavlje, 199 00:14:30,433 --> 00:14:34,104 ali mislim da on... vidi širu sliku. 200 00:14:34,312 --> 00:14:35,689 To je divno. 201 00:14:37,732 --> 00:14:39,150 gledam ga, 202 00:14:39,776 --> 00:14:41,611 čovek kakav je postao. 203 00:14:43,321 --> 00:14:45,907 On će biti dobro. Znam da hoće. 204 00:14:46,491 --> 00:14:47,909 Da. [ON STENJE] 205 00:14:59,504 --> 00:15:01,047 [♪] 206 00:15:01,339 --> 00:15:02,716 [SVEČANA MUZIKA] 207 00:15:07,762 --> 00:15:09,055 [DRHTAVO DIŠE] 208 00:15:11,224 --> 00:15:12,684 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 209 00:15:18,273 --> 00:15:20,191 [DRHTAVO DISANJE, STOPAMA] 210 00:15:22,444 --> 00:15:23,653 [NISKI KLETAK] 211 00:15:24,195 --> 00:15:25,529 [POČETI DAH] 212 00:15:25,530 --> 00:15:26,572 [MUZIKA BIJEDI] 213 00:15:26,573 --> 00:15:27,907 PRIJATELJ: Ne možeš spavati? 214 00:15:29,659 --> 00:15:31,036 Ne mogu ništa. 215 00:15:43,298 --> 00:15:47,135 SIN: Kad je Tom umirao, i znao si da ćeš završiti sam, kako si se snašao? 216 00:15:49,638 --> 00:15:51,181 pio sam. Vi to znate. 217 00:15:53,099 --> 00:15:55,560 Ali Tom i ja imao toliko dobrih vremena. 218 00:15:59,898 --> 00:16:01,232 I sada Imam te. 219 00:16:06,446 --> 00:16:07,614 [ONA SE SMEJE] 220 00:16:08,156 --> 00:16:09,824 Vidim šta radiš. [ON FRIČE] 221 00:16:11,409 --> 00:16:12,827 [ONA FRIČE] samo... 222 00:16:13,328 --> 00:16:15,954 Samo zato što postoji mala pauza pre nego što ga pojedete 223 00:16:15,955 --> 00:16:17,706 ne znači ljudi neće primetiti. 224 00:16:17,707 --> 00:16:20,001 [ON SE SMEJE] Tvoja mama će primijetiti. 225 00:16:21,419 --> 00:16:23,046 [ONA se kikoće, CANDY CLATTERS] 226 00:16:26,091 --> 00:16:27,800 Samo ne kradi moje cigarete. 227 00:16:27,801 --> 00:16:28,802 [ON SE SMEJE] 228 00:16:31,554 --> 00:16:33,097 Kako je prošla šala? 229 00:16:33,098 --> 00:16:35,349 To je Tom rekao doktoru kada je izgubio kosu 230 00:16:35,350 --> 00:16:36,601 i oboje su bili ćelavi? 231 00:16:37,018 --> 00:16:39,061 [ONA SE SMEJE] Oh, misliš, 232 00:16:39,062 --> 00:16:42,315 „Pa, doktore, glava ti je mnogo svetlija od moje budućnosti?" 233 00:16:42,691 --> 00:16:43,983 [ONA se hihoće] 234 00:16:44,526 --> 00:16:46,611 Kako bi doktor mogao biti uvrijeđen zbog toga? 235 00:16:49,781 --> 00:16:50,949 Doktore, um... 236 00:16:52,409 --> 00:16:53,618 kako se on zvao? 237 00:16:56,955 --> 00:16:58,248 Oh, bilo ih je 238 00:16:59,082 --> 00:17:00,792 toliko doktora i 239 00:17:01,835 --> 00:17:03,837 tretmani... Ponekad pomislim 240 00:17:04,504 --> 00:17:05,714 to ga je ubilo. 241 00:17:09,592 --> 00:17:11,511 Ali on je uvek znao Bio sam tu za njega. 242 00:17:17,392 --> 00:17:18,559 [♪] 243 00:17:18,560 --> 00:17:20,477 [TOMNA ORKESTRALNA MUZIKA] 244 00:17:20,478 --> 00:17:25,442 ♪ Krvavo crveno sunce ispunjava nebo ♪ 245 00:17:25,900 --> 00:17:31,156 ♪ Daleko iznad mene, zujaci lete ♪ 246 00:17:31,865 --> 00:17:34,868 ♪ Gledaju, čekaju ♪ 247 00:17:35,368 --> 00:17:38,538 ♪ Visoko ♪ 248 00:17:40,498 --> 00:17:46,880 ♪ Mama, obećaj da neću umrijeti ♪ 249 00:17:51,301 --> 00:17:56,473 ♪ Uvek ću biti sa tobom ♪ 250 00:18:01,561 --> 00:18:07,025 ♪ Uvek ću biti sa tobom ♪ 251 00:18:08,026 --> 00:18:12,781 ♪ Da vas držim za ruku i pogladi kosu ♪ 252 00:18:13,156 --> 00:18:17,202 ♪ Pa da li nebo su tamni ili svijetli ♪ 253 00:18:17,619 --> 00:18:22,290 ♪ Samo spavaj, dete moje, tu sam ♪ 254 00:18:26,377 --> 00:18:28,838 ♪ Sunce je nestalo ♪ 255 00:18:29,839 --> 00:18:32,383 ♪ Neće se dići ♪ 256 00:18:33,259 --> 00:18:38,848 ♪ Otrovno more, posljednji galeb plače ♪ 257 00:18:39,599 --> 00:18:45,230 ♪ Duva prašnjava oluja, onda umire ♪ 258 00:18:47,607 --> 00:18:53,947 ♪ Mama, plašim se da zatvorim oči ♪ 259 00:18:58,660 --> 00:19:02,080 ♪ Broji zvijezde padalice ♪ 260 00:19:02,413 --> 00:19:06,125 ♪ Dok san ne stigne ♪ 261 00:19:10,755 --> 00:19:13,925 ♪ Posljednja zvijezda pada ♪ 262 00:19:14,592 --> 00:19:18,555 ♪ Mjesec samo uzdiše ♪ 263 00:19:21,808 --> 00:19:26,604 ♪ Nebo postaje crno ♪ 264 00:19:27,522 --> 00:19:32,026 ♪ I raj umire ♪ 265 00:19:33,236 --> 00:19:36,739 ♪ Ovdje sam, dijete ♪ 266 00:19:38,032 --> 00:19:43,246 ♪ Zatvori oči ♪ 267 00:19:49,210 --> 00:19:56,134 ♪ Uvek ću biti sa tobom ♪ 268 00:20:05,184 --> 00:20:10,231 ♪ Svuda ♪ 269 00:20:21,993 --> 00:20:23,453 [KUCANJE NA VRATA] 270 00:20:23,745 --> 00:20:25,163 [MUZIKA BIJEDI] 271 00:20:28,499 --> 00:20:29,709 DOKTOR: Pa, dobro. 272 00:20:29,959 --> 00:20:31,544 Prenoćište? 273 00:20:32,253 --> 00:20:34,464 - Pretpostavljam da nisam pozvan? - Ne, ne, nećeš. 274 00:20:37,216 --> 00:20:38,718 DOKTOR: Reci nam o tome. 275 00:20:39,135 --> 00:20:42,805 Ili je samo došao da piški u krevetu kao u stara vremena? 276 00:20:43,056 --> 00:20:45,183 Kakva rupa jesi li ispuzao? 277 00:20:50,188 --> 00:20:52,941 DOKTOR: Ima dosta ding dong na njega, zar ne? 278 00:20:54,150 --> 00:20:56,361 Iznenađen sam da jesi dovoljno mesta dole, 279 00:20:56,861 --> 00:20:58,488 šta je sa tvojom otpalom maternicom. 280 00:20:59,781 --> 00:21:01,032 [KORACI] 281 00:21:04,535 --> 00:21:07,121 Vi ste patetični. 282 00:21:10,875 --> 00:21:12,502 [WHISPERS] Izlazi. 283 00:21:19,467 --> 00:21:21,302 U redu, hajde. 284 00:21:23,221 --> 00:21:25,598 - SIN: Nišan je pokvaren. - OTAC: Oh, da? 285 00:21:26,099 --> 00:21:27,725 Pokaži mu. Hajde, pokaži mu. 286 00:21:32,730 --> 00:21:34,815 Kako je loptica trebalo da zaustavi metak? 287 00:21:34,816 --> 00:21:35,900 OTAC: Sada, sada. 288 00:21:39,612 --> 00:21:41,572 Bio je heroj tog dana. 289 00:21:43,783 --> 00:21:45,034 Kako je to dobio? 290 00:21:45,994 --> 00:21:48,578 Kad sam bila mala, ljudi su dolazili. [PUCAJ] 291 00:21:48,579 --> 00:21:51,581 A zašto je to važno? [PUCAJ] 292 00:21:51,582 --> 00:21:53,167 - Mogu nas ubiti. - Aha. 293 00:21:54,669 --> 00:21:57,588 Ponekad zaista su izgledali fino. 294 00:21:58,715 --> 00:22:00,508 Bili su samo tražeći hranu. 295 00:22:02,593 --> 00:22:05,262 Ali uvek se završavalo na isti način: 296 00:22:05,263 --> 00:22:07,556 Pokušali bi da nas ubiju svaki put. 297 00:22:07,557 --> 00:22:09,100 Ipak sam imao sreće. 298 00:22:09,434 --> 00:22:11,144 Metak je otišao pravo kroz mene. 299 00:22:11,644 --> 00:22:12,812 [BUTLER SE NASMIŠI] 300 00:22:15,148 --> 00:22:16,607 Lucky. [OTAC SE SMIJE] 301 00:22:22,488 --> 00:22:24,699 To je bilo najgori dan u mom životu. 302 00:22:25,992 --> 00:22:28,119 Skoro da te izgubim. 303 00:22:31,080 --> 00:22:33,249 Sjećam se toga kao da je bilo juče. 304 00:22:48,931 --> 00:22:51,392 i kasnije, možda te možemo ošišati. 305 00:22:56,147 --> 00:22:57,273 sta je to 306 00:22:59,817 --> 00:23:00,943 [MOTOR SE GASI] 307 00:23:06,532 --> 00:23:07,992 MAJKA [ŠAPUĆE]: sta je to 308 00:23:12,580 --> 00:23:13,622 [DAHNE] 309 00:23:13,623 --> 00:23:15,041 Neko je ovde. 310 00:23:15,500 --> 00:23:17,668 hajde, zatvorite područje! 311 00:23:18,419 --> 00:23:21,089 - Ulazi u auto. - Ko je to? - Vrati se u auto! 312 00:23:21,339 --> 00:23:22,632 [MAJKE MUCA] 313 00:23:22,882 --> 00:23:24,216 [♪] 314 00:23:24,217 --> 00:23:25,551 [LAKA ANKSOZNA MUZIKA] 315 00:23:28,763 --> 00:23:30,098 PRIJATELJ: Ona diše. 316 00:23:41,025 --> 00:23:42,652 [NADAJUĆA ORKESTRALNA MUZIKA] 317 00:23:58,835 --> 00:24:00,419 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 318 00:24:00,795 --> 00:24:02,130 Kako ste nas našli? 319 00:24:03,005 --> 00:24:04,881 - Video sam dim. - Ah. 320 00:24:04,882 --> 00:24:06,174 [MUZIKA BIJEDI] 321 00:24:06,175 --> 00:24:08,177 Jesi li prošao preko Salema? 322 00:24:09,595 --> 00:24:11,555 mislim, postojao je grad, ali... 323 00:24:11,556 --> 00:24:13,349 u redu, pregoreo je. 324 00:24:13,558 --> 00:24:14,809 Jeste li živjeli tamo? 325 00:24:15,601 --> 00:24:16,727 Živimo ovdje. 326 00:24:17,770 --> 00:24:18,812 - Da. - Hm-hm. 327 00:24:18,813 --> 00:24:20,273 Mora da jesi porodica. 328 00:24:20,898 --> 00:24:22,275 O čemu tvoja porodica? 329 00:24:24,902 --> 00:24:26,154 Oni su otišli. 330 00:24:29,073 --> 00:24:30,491 Dakle, sam si? 331 00:24:31,576 --> 00:24:32,826 Žao mi je što to čujem. 332 00:24:32,827 --> 00:24:34,412 - Jeste li bili napadnuti? - Ne. 333 00:24:36,080 --> 00:24:38,249 br. Ima... Nema nikoga. 334 00:24:39,709 --> 00:24:40,960 Nema nikoga. 335 00:24:42,628 --> 00:24:45,630 Nakon sezone požara prošlog leta smo bili gladni... 336 00:24:45,631 --> 00:24:47,592 Ali koliko dugo da li je vaša porodica bila sama? 337 00:24:48,676 --> 00:24:50,469 Tri godine, ali čak 338 00:24:51,596 --> 00:24:54,849 prije toga, mjeseci su prolazili bez ikoga. 339 00:24:55,641 --> 00:24:57,393 Upravo je dobio sve manje i manje. 340 00:24:57,685 --> 00:25:00,271 Ljudi se međusobno ubijaju. 341 00:25:00,855 --> 00:25:03,065 Možete li nam samo reći šta se desilo, molim te? 342 00:25:05,109 --> 00:25:07,236 Morali smo da dobijemo van izgorelog područja 343 00:25:07,820 --> 00:25:10,615 pronaći hranu, ali to se samo nastavilo. 344 00:25:10,865 --> 00:25:12,074 I tako... 345 00:25:12,491 --> 00:25:14,160 pratili smo autoput. 346 00:25:14,869 --> 00:25:17,330 postojala je reka, ali mosta nije bilo. 347 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Pa smo pokušali da preplivamo, ali ne mozes... 348 00:25:25,630 --> 00:25:28,591 - Uspeo sam. - U redu je, razumemo. 349 00:25:29,967 --> 00:25:31,427 Ali moja mama... 350 00:25:32,470 --> 00:25:33,804 i sestra... 351 00:25:36,182 --> 00:25:37,391 onda tata... 352 00:25:37,975 --> 00:25:40,394 - Svi oni? - Nikada nisam trebao... 353 00:25:41,187 --> 00:25:43,772 - Nikada nisam trebao šta? - Ispričala nam je šta se desilo... 354 00:25:43,773 --> 00:25:45,691 - Ali kako ste nastavili? - Dosta. 355 00:25:47,735 --> 00:25:49,195 Trebaće joj njena snaga. 356 00:25:51,822 --> 00:25:53,366 Preživio si. 357 00:25:55,201 --> 00:25:56,410 To je dobro. 358 00:25:57,328 --> 00:25:58,204 zar ne? 359 00:26:00,248 --> 00:26:01,415 [ŠAPANJE] Da. 360 00:26:07,213 --> 00:26:09,298 OTAC [GLASNO]: Vidite li kako je ušla? 361 00:26:10,341 --> 00:26:11,759 BUTLER [GLAS ODJEKA]: br. 362 00:26:11,968 --> 00:26:14,136 A tu je i pola milje kamena iznad nas. 363 00:26:14,804 --> 00:26:15,972 Trebali bi je premjestiti. 364 00:26:17,348 --> 00:26:19,517 vlažno je, i hladno je tamo. 365 00:26:20,685 --> 00:26:21,727 Ali, uh... 366 00:26:22,270 --> 00:26:24,563 Do slobodne spavaće sobe ili nešto? 367 00:26:24,897 --> 00:26:26,857 Ne možemo joj dozvoliti da ostane, možemo li? 368 00:26:29,110 --> 00:26:30,319 MAJKA: Ali ne možemo. 369 00:26:32,947 --> 00:26:34,156 [TIHO] Bilo je 370 00:26:35,283 --> 00:26:37,200 20 godina pošto je neko došao. 371 00:26:37,201 --> 00:26:39,578 Ne, ne, ne. Rekli smo 372 00:26:40,162 --> 00:26:42,414 moramo povući liniju negde. 373 00:26:42,415 --> 00:26:43,791 Uvek smo to govorili. 374 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 OTAC: Hm-hm. 375 00:26:48,296 --> 00:26:51,673 Pa, to je bilo prije nego što smo znali koliko dugo ćemo biti ovde. 376 00:26:51,674 --> 00:26:55,261 Ali... Ali mi smo to rekli o svima. Svi! 377 00:26:57,138 --> 00:26:58,681 Ako to sada promijenimo... 378 00:27:00,725 --> 00:27:01,851 Ona je u pravu. 379 00:27:03,894 --> 00:27:05,645 Zato jesmo protokol. 380 00:27:05,646 --> 00:27:07,732 Sve što ste izgradili zavisi od toga. 381 00:27:13,946 --> 00:27:15,448 U redu. U redu. 382 00:27:17,325 --> 00:27:18,159 pa, 383 00:27:18,701 --> 00:27:20,286 poslaćemo je. 384 00:27:31,130 --> 00:27:32,631 [DALEKO TUTANJE] 385 00:27:32,965 --> 00:27:34,216 [♪] 386 00:27:35,551 --> 00:27:37,345 SIN [ŠAPUĆE]: „Nije bilo ničega. 387 00:27:38,429 --> 00:27:39,930 „Mi smo bili niko. 388 00:27:40,514 --> 00:27:42,975 „Bilo nas je sve manje i manje..." 389 00:27:43,601 --> 00:27:45,144 [NAPETA MUZIKA] 390 00:27:45,478 --> 00:27:47,980 laži, pokušava da nas prevari... 391 00:27:48,939 --> 00:27:50,775 u svakom slučaju, mi nismo Crveni krst. 392 00:27:51,901 --> 00:27:54,444 Ne diraj me. Raznijeću ti jebenu glavu! 393 00:27:54,445 --> 00:27:55,528 [MUZIKA BUDI] 394 00:27:55,529 --> 00:27:57,030 ♪ Ovo putovanje ♪ 395 00:27:57,031 --> 00:28:00,325 ♪ Samo je malo duže, ali ♪ 396 00:28:00,326 --> 00:28:02,035 [DRAMSKA ORKESTARSKA MUZIKA] 397 00:28:02,036 --> 00:28:06,207 ♪ Ako te to ne ubije, to te čini jačim ♪ 398 00:28:08,542 --> 00:28:11,753 ♪ Ne pričaj, ne tresi se ili uzdahni ili diši ♪ 399 00:28:11,754 --> 00:28:14,381 ♪ Ne osvrći se, zar ne gledaš u... ♪ 400 00:28:14,382 --> 00:28:16,424 ♪ Ne diraj me ♪ 401 00:28:16,425 --> 00:28:19,637 ♪ Nemoj nikad jebeno me dodirni ♪ 402 00:28:21,347 --> 00:28:23,181 ♪ Vaše jecajne priče ♪ 403 00:28:23,182 --> 00:28:25,684 ♪ Misliš Ne znam da odugovlačiš ♪ 404 00:28:28,020 --> 00:28:32,149 ♪ Samo ne gledaj dole, nikad nećeš znati da padaš ♪ 405 00:28:34,485 --> 00:28:37,821 ♪ Naše pravo životu i slobodi ♪ 406 00:28:37,822 --> 00:28:40,907 ♪ Naša sreća, naše vlasništvo ♪ 407 00:28:40,908 --> 00:28:45,788 ♪ Mi to štitimo, nećemo ti dozvoliti da to uništiš ♪ 408 00:28:47,164 --> 00:28:49,667 ♪ Ba da dee, ba da da... ♪ 409 00:29:00,302 --> 00:29:03,305 ♪ Pogledaj me, vidi kako sjajim ♪ 410 00:29:03,514 --> 00:29:06,599 ♪ Najbolje dolazi poslednje u velikom dizajnu ♪ 411 00:29:06,600 --> 00:29:11,230 ♪ I ja sam neprevaziđen, budućnost je samo moja ♪ 412 00:29:12,440 --> 00:29:17,653 ♪ Sjajni grad na brdu jesam li sam ♪ 413 00:29:18,028 --> 00:29:19,447 ♪ Sama ♪ 414 00:29:19,697 --> 00:29:24,201 ♪ Kome drugom osvijetliti put ali ja sam? ♪ 415 00:29:24,743 --> 00:29:26,078 ♪ Sasvim sam ♪ 416 00:29:26,370 --> 00:29:30,039 ♪ Ovdje sam da zadržim mrak u uvali ♪ 417 00:29:30,040 --> 00:29:31,125 [MUZIKA STAJE] 418 00:29:31,709 --> 00:29:33,376 ♪ O, Bože ♪ [MUZIKA NASTAVLJA] 419 00:29:33,377 --> 00:29:35,629 ♪ Da se nisi usudio da počneš da plačeš ♪ 420 00:29:38,090 --> 00:29:39,383 ♪ Ostanite jaki ♪ 421 00:29:39,800 --> 00:29:42,428 ♪ I osjetit ćeš kao da letiš ♪ 422 00:29:44,763 --> 00:29:47,391 ♪ Nyah nyah nyah nyah... ♪ 423 00:29:50,603 --> 00:29:52,354 ♪ Problemi ♪ 424 00:29:52,605 --> 00:29:55,983 ♪ Ne želimo nevolje ♪ 425 00:29:56,233 --> 00:29:58,485 [ROMANTIČNA MUZIKA] ♪ Ali ako se ponovo sretnemo ♪ 426 00:29:58,486 --> 00:30:01,614 ♪ Na savršenoj svijetlo plavoj boji letnji dan ♪ 427 00:30:01,947 --> 00:30:04,909 ♪ Ima toliko toga da ti i ja možemo reći ♪ 428 00:30:05,284 --> 00:30:07,118 ♪ Počeli bismo iznova ♪ 429 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ♪ Toliko pitanja da bih voleo da... ♪ 430 00:30:10,331 --> 00:30:11,707 ♪ Ali do tada ♪ 431 00:30:11,957 --> 00:30:13,791 ♪ Budi oblak na visini ♪ 432 00:30:13,792 --> 00:30:16,962 ♪ Ti si napravljen od vazduha, samo lutam ♪ 433 00:30:17,171 --> 00:30:21,090 ♪ Dakle, nije te briga kada nestaneš ♪ 434 00:30:21,091 --> 00:30:22,218 [MUZIKA STAJE] 435 00:30:22,927 --> 00:30:24,553 [TOMNA MUZIKA] ♪ Sama ♪ 436 00:30:25,763 --> 00:30:29,266 ♪ Nestaješ bez traga ♪ 437 00:30:29,975 --> 00:30:31,894 ♪ Sasvim sam ♪ 438 00:30:34,230 --> 00:30:37,191 ♪ Ali samoća je blaženstvo ♪ 439 00:30:38,984 --> 00:30:42,279 PRIJATELJ: ♪ Iako je noć duga ♪ 440 00:30:42,488 --> 00:30:46,242 ♪ Sunce će izaći ♪ 441 00:30:46,492 --> 00:30:48,911 ♪ Do tada ♪ 442 00:30:49,745 --> 00:30:52,915 ♪ Zatvori oči ♪ 443 00:30:53,582 --> 00:30:54,667 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 444 00:30:55,626 --> 00:30:57,044 [TUC, KRETAN DAH] 445 00:31:03,801 --> 00:31:05,886 Evo, mama. Sigurnost je isključena. 446 00:31:06,512 --> 00:31:08,805 Voleo bih da sam doneo jedna od njegovih drugih slika. 447 00:31:08,806 --> 00:31:11,391 Ovaj uvek bulji u nas. Šta ako ga pomerimo? 448 00:31:11,392 --> 00:31:13,810 - Naći ćemo mjesto kasnije. - U pravu si. 449 00:31:13,811 --> 00:31:15,395 Tu je mjesto za sve. 450 00:31:15,396 --> 00:31:17,480 Samo sam malo na ivici jutros. 451 00:31:17,481 --> 00:31:18,857 [ZVEKAJU VRATA] 452 00:31:21,277 --> 00:31:22,778 PRIJATELJ [prigušen]: Sviđaju ti se? 453 00:31:23,028 --> 00:31:25,530 DJEVOJKA [ZAMUGLANA]: Šališ se? Nikad nisam imao nove cipele. 454 00:31:25,531 --> 00:31:27,408 PRIJATELJ [prigušen]: Dobro. Tako mi je drago. 455 00:31:27,700 --> 00:31:29,034 [KORACI SE ODLAZE] 456 00:31:46,635 --> 00:31:48,012 [VRATA SE ZATVORU] 457 00:31:58,689 --> 00:31:59,898 [VRATA AUTOMOBILA ZATVORENO] 458 00:32:00,691 --> 00:32:03,026 - Vau. - Pokušao sam. Nisam imao izbora. 459 00:32:03,027 --> 00:32:04,987 - Molim te, umrijet ću. - DOKTOR: U redu je. 460 00:32:05,404 --> 00:32:06,904 - Ja ću... umrijet ću. - Ovuda. 461 00:32:06,905 --> 00:32:08,282 - U redu je. - Molim te. 462 00:32:08,699 --> 00:32:11,159 - Zašto me gledaš? - Ne mogu se vratiti. 463 00:32:11,160 --> 00:32:13,077 - Ne gledaj me tako. - Molim te. 464 00:32:13,078 --> 00:32:15,413 - Daj mi ruke. - Ne razumeš. 465 00:32:15,414 --> 00:32:18,082 - Umrijet ću. - OTAC: Bićeš dobro. 466 00:32:18,083 --> 00:32:19,501 - Ne, molim te! - Hajde. 467 00:32:19,752 --> 00:32:22,211 - Čekaj, slušaj... - DOKTOR: Uhvatite je, treba nam... 468 00:32:22,212 --> 00:32:23,297 [PALAĆE] 469 00:32:24,632 --> 00:32:25,716 [MAJKE VRISKA] 470 00:32:29,219 --> 00:32:30,428 [ON HLAČE] 471 00:32:30,429 --> 00:32:32,014 [djevojke vriske] [zveckanje] 472 00:32:33,932 --> 00:32:35,267 [DJEVOJKA I SIN HLAČE] 473 00:32:39,647 --> 00:32:40,939 [ONA VRISTI] 474 00:32:41,940 --> 00:32:43,484 [PUCAJ] [MAJKA VRIČE] 475 00:32:44,943 --> 00:32:46,778 - DOKTOR: Drži je za noge. - OK, OK... 476 00:32:46,779 --> 00:32:49,280 - Daj mi svoj pojas. - Ne, molim te. Ja ću prestati. 477 00:32:49,281 --> 00:32:51,991 - Ne želim ovo da radim. - DOKTOR: Drži je. [djevojke vriske] 478 00:32:51,992 --> 00:32:54,536 - DOKTOR: Pomozite mi, molim vas. - OTAC: Dosta je bilo. 479 00:32:54,787 --> 00:32:56,580 Pogledaj je. [djevojka vrišti] 480 00:32:56,997 --> 00:32:59,123 - Molim te! - Rekao sam da je dosta. 481 00:32:59,124 --> 00:33:00,084 Stani. 482 00:33:00,751 --> 00:33:01,876 Sada. 483 00:33:01,877 --> 00:33:03,253 [DJEVAČKE HLAČE] 484 00:33:04,588 --> 00:33:05,631 [djevojka stenje] 485 00:33:25,442 --> 00:33:26,944 [GLASNO TUTANJE] 486 00:33:32,741 --> 00:33:34,034 [RUMLJANJE BIJEDI] 487 00:33:40,374 --> 00:33:41,625 [♪] 488 00:33:45,838 --> 00:33:47,506 [SINGLE, TOMNA NOTA ZA KLAVIR] 489 00:33:51,301 --> 00:33:52,803 [TOMNI KLAVIR SE NASTAVLJA] 490 00:33:55,514 --> 00:33:56,807 [ON IZDIHNE] 491 00:34:01,562 --> 00:34:03,313 [MUZIKA TAMNOG ORKESTRA] 492 00:34:05,190 --> 00:34:07,526 [ONA VOKALIZE] 493 00:35:01,163 --> 00:35:02,873 [VOKALIZIRANJE ZAVRŠAVA] 494 00:35:04,249 --> 00:35:05,459 [MUZIKA BIJEDI] 495 00:35:17,262 --> 00:35:20,973 To je samo kratka vožnja. Tri minuta i mi smo u trpezariji. 496 00:35:20,974 --> 00:35:21,892 OK. 497 00:35:23,352 --> 00:35:26,687 Napravili smo bouillabaisse i Dover sole. Nadam se da ste gladni. 498 00:35:26,688 --> 00:35:29,900 jesam. kad bih mogao, Jeo bih i jeo i... 499 00:35:31,318 --> 00:35:34,613 - ...nastavi da jedeš. - Hvala. Mislim... Dobro. 500 00:35:34,863 --> 00:35:35,989 Ili bolje rečeno... 501 00:35:38,492 --> 00:35:39,660 Oh. [ONA SE SMEJE] 502 00:35:43,163 --> 00:35:45,165 Mora da si veoma hrabar. 503 00:35:46,917 --> 00:35:48,335 Kroz šta si prošao 504 00:35:49,711 --> 00:35:51,088 pre nego što si došao ovde. 505 00:35:53,549 --> 00:35:54,466 Hmm. 506 00:35:56,844 --> 00:35:58,971 Ali sada se možete opustiti. 507 00:36:01,139 --> 00:36:02,933 molim te... [OTAC stenje] 508 00:36:04,476 --> 00:36:06,394 - Ukusno miriše. - Videćemo. 509 00:36:06,395 --> 00:36:09,231 Umak se stalno odvajao, ali mislim da smo ga upravo spasili. 510 00:36:14,236 --> 00:36:16,405 Oduševljeni smo pridružuješ nam se večeras. 511 00:36:17,489 --> 00:36:18,448 zar ne? 512 00:36:38,051 --> 00:36:39,177 Jesi li to ti? 513 00:36:40,512 --> 00:36:42,347 - MAJKA: Molim? - Jesi li to ti? 514 00:36:44,933 --> 00:36:47,727 uh... Tada sam bio mnogo mlađi. 515 00:36:47,728 --> 00:36:48,687 DJEVOJKA: Ah. 516 00:36:49,771 --> 00:36:51,607 - Je li to tvoja porodica? - Ne. 517 00:36:53,692 --> 00:36:55,986 [STAMMERS] Da, porodica mog muža. 518 00:36:59,531 --> 00:37:03,576 Probaj. Sadrži dosta tanina od svih vrućina i suše. 519 00:37:03,577 --> 00:37:05,537 Ali to je samo dobro za odležavanje vina. 520 00:37:07,581 --> 00:37:09,582 [SIN UZDAJE] OTAC (ŠAPUĆE): Hvala. 521 00:37:09,583 --> 00:37:10,626 Da li ti se sviđa? 522 00:37:11,418 --> 00:37:12,419 Kiselo je. 523 00:37:13,003 --> 00:37:14,463 Uhm, gorko. 524 00:37:15,839 --> 00:37:16,882 Huh. 525 00:37:17,758 --> 00:37:18,759 [ON SLURPS] 526 00:37:21,094 --> 00:37:22,304 Zaista jeste! 527 00:37:24,848 --> 00:37:26,099 Možda, ako ti, uhm, 528 00:37:27,059 --> 00:37:30,145 uzmi gutljaj i udišeš dok... 529 00:37:30,520 --> 00:37:31,939 Ovako, vidiš? 530 00:37:33,482 --> 00:37:34,566 [ON SLURPS] 531 00:37:34,858 --> 00:37:36,067 [ON SISU U ZRAKU] 532 00:37:36,068 --> 00:37:37,276 sta to radi? 533 00:37:37,277 --> 00:37:40,071 To dozvoljava svi ostali ukusi... 534 00:37:40,072 --> 00:37:42,531 [ONA KAŠLJA] OTAC: Oh! Oh, draga. 535 00:37:42,532 --> 00:37:44,660 - Izvini. - MAJKA: To je sasvim u redu. 536 00:37:44,910 --> 00:37:47,578 - To nije pomoglo, zar ne? - To je sasvim u redu. 537 00:37:47,579 --> 00:37:48,956 I dalje je užasno. 538 00:37:55,754 --> 00:37:59,215 Jedan od najvećih svjetskih kuhara. Ljudi su mjesecima čekali sto. 539 00:37:59,216 --> 00:38:01,008 MAJKA: Čekali su godinama. 540 00:38:01,009 --> 00:38:02,259 Oh, dosta. 541 00:38:02,260 --> 00:38:04,054 Ali sačuvajte prostor za desert. 542 00:38:05,263 --> 00:38:07,932 Ne znam gde bismo bili bez njenih kolača. 543 00:38:07,933 --> 00:38:09,226 [SVI SE SMEJU] 544 00:38:10,227 --> 00:38:11,561 PRIJATELJ: Nadam se da ti se sviđa. 545 00:38:19,403 --> 00:38:21,029 [MAJKA SE NERVOZNO SMEJE] 546 00:38:21,279 --> 00:38:22,948 [SIN I DJEVOJKA SE SMEJU] 547 00:38:25,742 --> 00:38:27,536 OTAC: Dakle, mislim, uh, 548 00:38:28,203 --> 00:38:31,081 ova mlada dama bi volela da znamo šta radimo ovde. 549 00:38:31,331 --> 00:38:32,416 zar ne? 550 00:38:32,833 --> 00:38:34,959 [STAMMERS] Pomažem tati da napiše knjigu. 551 00:38:34,960 --> 00:38:36,586 - Oh. - OTAC: On je moj urednik. 552 00:38:36,920 --> 00:38:38,964 Bio sam u energetskom poslovanju 553 00:38:39,256 --> 00:38:43,010 i valjda sam napravio razliku, pa... 554 00:38:43,218 --> 00:38:45,012 to je način davanja nešto nazad. 555 00:38:45,887 --> 00:38:47,806 Nadam se neko će to pročitati. 556 00:38:49,057 --> 00:38:50,726 Jesi li joj pokazao dnevni boravak? 557 00:38:52,561 --> 00:38:54,770 - Prošli smo. - Prelepo je, zar ne? 558 00:38:54,771 --> 00:38:56,689 - Sva umjetnost koju je ponijela... - Da. 559 00:38:56,690 --> 00:38:59,192 Znate, ona je odabrala svaki komad tako pažljivo. 560 00:39:00,068 --> 00:39:02,529 Od svakog pokreta i stil. 561 00:39:04,197 --> 00:39:06,742 I ona je umjetnica. Balerina. 562 00:39:08,118 --> 00:39:09,578 Plesala je u Boljšoj. 563 00:39:09,953 --> 00:39:11,246 [ŠAPANJE] žao mi je? 564 00:39:11,705 --> 00:39:13,623 OTAC: Sada učiš klavir. 565 00:39:15,917 --> 00:39:17,002 [ON HUMS] 566 00:39:19,713 --> 00:39:22,006 - Šta? - Rekao sam da učiš klavir. 567 00:39:22,007 --> 00:39:24,008 - Oh. Oh... - Ne brini. 568 00:39:24,009 --> 00:39:25,343 Da. Je li...? 569 00:39:26,053 --> 00:39:29,013 - Nešto nije u redu? - Izvini, nisam te čuo. 570 00:39:29,014 --> 00:39:30,348 - U redu je. - Da. 571 00:39:32,851 --> 00:39:34,936 Ona će to savladati, vidjet ćeš. 572 00:39:36,605 --> 00:39:38,231 - Hoćeš da se igramo kasnije? - Ne. 573 00:39:39,566 --> 00:39:41,358 - MAJKA: Ne... - OTAC: Tako je. 574 00:39:41,359 --> 00:39:44,488 - Plivamo ujutro da ostanemo u formi. - OK. 575 00:39:44,863 --> 00:39:48,407 Kada je mama plesala, plesala je da uvek bude u savršenoj formi. 576 00:39:48,408 --> 00:39:49,618 Tako mi je žao 577 00:39:49,868 --> 00:39:51,703 o tome šta mi staviti te kroz. 578 00:39:51,995 --> 00:39:53,038 DJEVOJKA: Oh. 579 00:39:53,413 --> 00:39:54,706 Bili smo uplašeni. 580 00:39:55,165 --> 00:39:56,958 Bili smo samo veoma uplašen. 581 00:39:57,501 --> 00:39:59,795 Ja... nadam se možete to razumjeti. 582 00:40:00,670 --> 00:40:01,797 - Da. - Da? 583 00:40:03,757 --> 00:40:06,009 - Uplašena. - Da? -Hm-hm. 584 00:40:06,843 --> 00:40:07,928 Hvala ti. 585 00:40:09,179 --> 00:40:10,305 DJEVOJKA: Da. 586 00:40:19,397 --> 00:40:20,357 Hm. 587 00:40:21,441 --> 00:40:22,858 DJEVOJKA: Rođeni ste ovdje? 588 00:40:22,859 --> 00:40:24,736 MAJKA: Bio je. Veoma je sretan. 589 00:40:27,405 --> 00:40:28,907 Tvoje lice bila tako okrugla. 590 00:40:30,200 --> 00:40:32,535 Bio je debeo. [MAJKA I PRIJATELJICA SE SMEJU] 591 00:40:32,536 --> 00:40:33,829 Zvali smo ga Bruiser. 592 00:40:37,207 --> 00:40:38,834 - MAJKA: Lepo je. - Da. 593 00:40:40,377 --> 00:40:42,586 - Imali ste psa ovde dole? - Da. 594 00:40:42,587 --> 00:40:44,673 - PRIJATELJ: Čarli. - Bože, nedostaje nam. 595 00:40:46,299 --> 00:40:49,803 - MAJKA: Šta je ovo? sta si radio? - PRIJATELJ: Borba za hranu. 596 00:40:51,513 --> 00:40:52,848 Zaboravio sam to. 597 00:40:54,057 --> 00:40:55,517 Držimo sve praznike. 598 00:40:56,268 --> 00:40:57,310 Noć vještica. 599 00:40:57,936 --> 00:40:59,187 Strašna lica. 600 00:41:02,607 --> 00:41:04,109 Zar niko drugi nije uspeo? 601 00:41:06,069 --> 00:41:07,654 mislim, iz tvoje porodice? 602 00:41:10,699 --> 00:41:12,200 Samo pitam jer... 603 00:41:16,329 --> 00:41:18,080 znam kako je to, da... 604 00:41:18,081 --> 00:41:19,082 SIN: Pažljivo. 605 00:41:20,959 --> 00:41:24,503 Lako možete preći liniju. Neke stvari su privatne. 606 00:41:24,504 --> 00:41:27,465 - Trebalo bi da postoji neka distanca. - Nema to veze s tobom! 607 00:41:42,272 --> 00:41:43,481 Pogledaj. 608 00:41:43,982 --> 00:41:45,316 [ŠAPANJE] Hoćeš da mi pomogneš? 609 00:41:45,317 --> 00:41:47,319 Tvoj deveti rođendan. Sjećaš se toga? 610 00:41:47,736 --> 00:41:48,944 - ja... - To odelo? 611 00:41:48,945 --> 00:41:49,905 Oh, da. 612 00:41:50,864 --> 00:41:52,574 Imao si divno vrijeme. 613 00:41:54,034 --> 00:41:55,702 Gledao si tako sjajan u tome. 614 00:41:57,871 --> 00:41:59,456 To je fin od vas, mama. 615 00:41:59,831 --> 00:42:01,665 ♪ Ali moje oči ♪ [♪] 616 00:42:01,666 --> 00:42:03,167 ♪ Oh, sjaje ♪ 617 00:42:03,168 --> 00:42:05,294 ♪ Ne, izgledam staro ♪ 618 00:42:05,295 --> 00:42:07,129 ♪ Ne, izgledaš divno ♪ 619 00:42:07,130 --> 00:42:08,964 ♪ Ne, pogledaj moj osmeh ♪ 620 00:42:08,965 --> 00:42:12,843 ♪ Svake godine izgledate sve sjajnije nego prošli ♪ 621 00:42:12,844 --> 00:42:14,345 [EMOCIONALNA MUZIKA] 622 00:42:14,346 --> 00:42:15,513 ♪ Vidiš? Pogledaj! ♪ 623 00:42:16,431 --> 00:42:18,016 ♪ Nova godina ♪ 624 00:42:18,433 --> 00:42:20,185 ♪ Nekoliko godina kasnije ♪ 625 00:42:20,393 --> 00:42:22,144 ♪ Ti šeširi i tijare ♪ 626 00:42:22,145 --> 00:42:23,605 ♪ Sve je to bila tvoja ideja, mama ♪ 627 00:42:23,813 --> 00:42:27,817 ♪ Ne, ali ti si ih napravio, ti i tvoj tata ♪ 628 00:42:28,902 --> 00:42:32,655 ♪ Ti si napravio ovu kuću u dom ♪ 629 00:42:32,656 --> 00:42:35,116 ♪ Vidi, nas dvoje ♪ 630 00:42:35,659 --> 00:42:39,120 ♪ Svaka godina nas zbližava nego prošli ♪ 631 00:42:41,456 --> 00:42:43,041 ♪ Ona se smije ♪ 632 00:42:43,375 --> 00:42:46,043 ♪ Cijela soba postaje svijetla ♪ 633 00:42:46,044 --> 00:42:48,880 ♪ Sve sam uradio kako treba ♪ 634 00:42:49,130 --> 00:42:52,258 ♪ Ali ja sam jelen smrznut od straha ♪ 635 00:42:52,259 --> 00:42:53,551 ♪ Poplavljena... ♪ 636 00:42:53,760 --> 00:42:55,011 ♪ Zaslijepljen... ♪ 637 00:42:55,345 --> 00:42:58,013 ♪ Zaslijepljen svjetlošću ♪ 638 00:42:58,014 --> 00:43:01,559 ♪ Nekada je svijet bio puna stranaca ♪ 639 00:43:02,185 --> 00:43:04,354 ♪ Držali smo se na distanci ♪ 640 00:43:05,021 --> 00:43:07,440 ♪ Toliko opasnosti ♪ 641 00:43:08,191 --> 00:43:10,652 ♪ Nikome nismo vjerovali ♪ 642 00:43:11,069 --> 00:43:13,405 ♪ Sada imamo jedno drugo ♪ 643 00:43:14,447 --> 00:43:16,323 ♪ Evo, mi smo porodica ♪ 644 00:43:16,324 --> 00:43:21,746 ♪ Tako da mogu biti majka mom detetu ♪ 645 00:43:22,747 --> 00:43:26,668 ♪ Dajte mu život vrijedan življenja ♪ 646 00:43:27,210 --> 00:43:31,172 ♪ Ako sve trebalo bi nestati ♪ 647 00:43:32,882 --> 00:43:35,510 ♪ On će osetiti moju ljubav ♪ 648 00:43:37,595 --> 00:43:39,973 ♪ Ljubav ♪ 649 00:43:41,391 --> 00:43:43,643 ♪ Neka sve ovo bude uglađeno ♪ 650 00:43:44,060 --> 00:43:46,771 ♪ Pobrinite se da sija ♪ 651 00:43:47,314 --> 00:43:51,067 ♪ Svaku sobu čistimo je predstava našeg duha ♪ 652 00:43:51,318 --> 00:43:53,610 ♪ Svaku mrlju ignoriramo ♪ 653 00:43:53,611 --> 00:43:57,531 ♪ Je znak predaje ♪ 654 00:43:57,532 --> 00:44:01,285 ♪ Ali ovdje smo svi brinite jedno o drugom ♪ 655 00:44:01,286 --> 00:44:03,788 ♪ Bićeš srećna ovde ♪ 656 00:44:04,122 --> 00:44:08,126 ♪ Svaka godina nam donosi bliže od prethodnog ♪ 657 00:44:09,586 --> 00:44:11,421 ♪ Ona se smije ♪ 658 00:44:11,838 --> 00:44:14,215 ♪ Cijela soba postaje svijetla ♪ 659 00:44:14,466 --> 00:44:17,134 ♪ Sve će biti u redu ♪ 660 00:44:17,135 --> 00:44:19,928 ♪ Uradiću sve kako treba ♪ 661 00:44:19,929 --> 00:44:21,430 ♪ Bićeš dobro ♪ 662 00:44:21,431 --> 00:44:23,265 ♪ Biću dobro ♪ 663 00:44:23,266 --> 00:44:27,269 ♪ Zaslijepljen sam svjetlom ♪ 664 00:44:27,270 --> 00:44:30,690 MAJKA: ♪ Jednom svet bila puna stranaca ♪ 665 00:44:31,441 --> 00:44:33,818 ♪ Držali smo se na distanci ♪ 666 00:44:34,277 --> 00:44:36,654 ♪ Toliko opasnosti ♪ 667 00:44:37,322 --> 00:44:39,824 ♪ Nikome nismo vjerovali ♪ 668 00:44:40,325 --> 00:44:42,535 ♪ Sada imamo jedno drugo ♪ 669 00:44:43,536 --> 00:44:45,663 ♪ Evo, mi smo porodica ♪ 670 00:44:46,289 --> 00:44:49,500 ♪ Ja sam majka ♪ 671 00:44:49,501 --> 00:44:51,127 ♪ Za moje dijete ♪ 672 00:44:51,503 --> 00:44:54,713 ♪ Daću i nastaviću da dajem moje dijete ♪ 673 00:44:54,714 --> 00:44:57,300 ♪ Preplavljena svjetlošću ♪ 674 00:44:57,717 --> 00:45:02,304 - ♪ Život vredan življenja ♪ - ♪ Uživanje u svjetlu ♪ 675 00:45:02,305 --> 00:45:06,350 ♪ Ako sve trebalo bi nestati ♪ 676 00:45:06,351 --> 00:45:09,187 - ♪ Utapanje u svetlosti ♪ - ♪ On će osetiti moju ljubav ♪ 677 00:45:10,230 --> 00:45:12,981 ♪ On će osetiti moju ljubav ♪ 678 00:45:12,982 --> 00:45:16,152 ♪ Utapanje u svjetlosti ♪ 679 00:45:26,329 --> 00:45:27,539 [MUZIKA BIJEDI] 680 00:45:31,876 --> 00:45:33,044 Uđi. 681 00:45:36,339 --> 00:45:38,133 - Jesi li dobro? - Uh... uh... 682 00:45:39,384 --> 00:45:42,262 Nema čega da se plašite. Samo malo vode. 683 00:45:44,431 --> 00:45:46,015 [ŠAPANJE] Ona je uplašena, mama. 684 00:45:46,224 --> 00:45:48,059 - Zar ne bi trebalo...? - Ne, ona je u redu. 685 00:45:49,561 --> 00:45:50,520 zar ne? 686 00:45:55,358 --> 00:45:56,818 Mama, samo... 687 00:45:57,777 --> 00:46:01,531 Ali ovo je loše. Ako jedan od ne mozemo pomoci u hitnim slucajevima... 688 00:46:09,122 --> 00:46:10,248 ja... 689 00:46:10,582 --> 00:46:11,791 [ŠAPANJE] U redu je. 690 00:46:17,547 --> 00:46:18,590 Skoči. 691 00:46:18,923 --> 00:46:19,924 Skoči. 692 00:46:20,967 --> 00:46:22,426 Ti mali kurosuša. 693 00:46:22,427 --> 00:46:23,803 Malo debelo sranje. 694 00:46:24,220 --> 00:46:26,014 Da vidim tvoji helikopteri. 695 00:46:26,431 --> 00:46:28,349 Da vidim tvoju bisernu bijelu... [Zveckanje] 696 00:46:30,602 --> 00:46:31,936 Razgovarate sa ribom? 697 00:46:33,062 --> 00:46:34,063 br. 698 00:46:36,107 --> 00:46:37,984 - Znam da je glupo. - Zašto? 699 00:46:39,736 --> 00:46:41,362 Nije glupo. 700 00:46:49,120 --> 00:46:50,413 Volim da pričam. 701 00:46:51,789 --> 00:46:54,542 Pravi motousti, brbljanje... 702 00:46:56,127 --> 00:46:58,087 Mama me je zvala njen radio. 703 00:46:58,505 --> 00:47:01,716 Zato što je volela da sluša kada je postalo previše... 704 00:47:02,759 --> 00:47:04,594 uhm, tiho. 705 00:47:08,932 --> 00:47:10,850 Vidiš? To je građanski rat. 706 00:47:11,768 --> 00:47:13,645 I to je teksaški naftni bum. 707 00:47:15,605 --> 00:47:17,356 Počelo je kao školovanje kod kuće, ali 708 00:47:17,357 --> 00:47:19,942 kad god naučim pravi dragulj istorije, dodajem. 709 00:47:19,943 --> 00:47:22,486 Da, video sam da jesi sletanje na mesec. 710 00:47:22,487 --> 00:47:25,865 - Znaš za to? - Noću smo videli satelite, samo... 711 00:47:26,115 --> 00:47:27,742 kruži svijetom. 712 00:47:28,326 --> 00:47:30,411 Teško je povjerovati mogli bismo ih staviti tamo. 713 00:47:30,662 --> 00:47:31,829 Ali mogli bismo! 714 00:47:32,038 --> 00:47:33,206 I jesmo! 715 00:47:33,665 --> 00:47:36,084 „Jedan džinovski skok za čovečanstvo." 716 00:47:36,793 --> 00:47:39,629 Phew! To me pokreće na veoma ličan način. 717 00:47:41,506 --> 00:47:44,133 - Evo, postavljam Pacifičku željeznicu. - Hm-hm. 718 00:47:44,384 --> 00:47:45,593 Bili su Kinezi. 719 00:47:46,344 --> 00:47:47,887 Ti si ih napravio izgledaj sretno. 720 00:47:49,013 --> 00:47:50,181 Ali bili su. 721 00:47:50,473 --> 00:47:51,933 Šta su uradili? 722 00:47:52,809 --> 00:47:56,061 Prije ste morali pješačiti kroz džungle Nikaragve 723 00:47:56,062 --> 00:47:57,855 i dobiti malariju ili 724 00:47:58,189 --> 00:48:00,275 mučnina kretanja na čamcu, ali... 725 00:48:00,733 --> 00:48:03,152 nisi imao izbora. Osim ako nisi hodao. 726 00:48:04,696 --> 00:48:06,114 Ne znaš? 727 00:48:07,115 --> 00:48:08,783 Hiljade njih je umrlo. 728 00:48:10,034 --> 00:48:11,578 Ali nisu umrli uzalud. 729 00:48:12,412 --> 00:48:14,247 Zaista su bili dio nečega. 730 00:48:17,041 --> 00:48:18,251 Ne znam. 731 00:48:19,836 --> 00:48:22,588 Ne znam, gubljenje ljudi tako, jedno za drugim... 732 00:48:22,589 --> 00:48:24,757 Tačno, ne, ja ne... Ne, ja... 733 00:48:25,133 --> 00:48:28,428 ne mislim to... Nisu bili sretni. ali da... 734 00:48:28,761 --> 00:48:30,179 Mogli bi biti ponosni. 735 00:48:30,763 --> 00:48:32,764 Gradili su državu. a to je... 736 00:48:32,765 --> 00:48:35,392 To je poenta svega ovoga: izgradnja drzave, 737 00:48:35,393 --> 00:48:36,977 kreiranje trenutaka. 738 00:48:36,978 --> 00:48:39,897 Vidite, tu je Ulysses S. Grant. I Grantova grobnica. 739 00:48:41,941 --> 00:48:42,942 uh... 740 00:48:46,362 --> 00:48:47,488 Hoćeš li mi pomoći? 741 00:48:48,615 --> 00:48:49,657 Mogu probati. 742 00:48:50,992 --> 00:48:52,368 Možemo saditi drveće. 743 00:48:53,077 --> 00:48:55,787 Doneću još. „Ozelenjavanje pustinja", zovu je! 744 00:48:55,788 --> 00:48:58,499 Ili samo pravim izgleda realnije, zar ne? 745 00:48:59,917 --> 00:49:02,295 [MUFFLED] Samo su ovde u kuhinji. 746 00:49:07,216 --> 00:49:08,301 [♪] 747 00:49:08,593 --> 00:49:10,011 [TOMNA MUZIKA] 748 00:49:15,099 --> 00:49:16,351 [ONA stenje] 749 00:49:16,809 --> 00:49:17,894 [ONA njuši] 750 00:49:20,938 --> 00:49:22,023 [ONA UZDAJE] 751 00:49:25,401 --> 00:49:28,029 [ONA STEČE] SIN: Ovo će ti se svidjeti. oni su... 752 00:49:29,405 --> 00:49:31,032 sta nije u redu? [DAHNE] 753 00:49:41,084 --> 00:49:45,712 Rekao sam im da idem da tražim hranu, ali nisam. 754 00:49:45,713 --> 00:49:47,256 [MUZIKA BIJEDI] 755 00:49:47,924 --> 00:49:51,468 Pokušavali smo da pređemo ta rijeka mjesecima, a sada je bila zima. 756 00:49:51,469 --> 00:49:52,804 I tata je bio bolestan. 757 00:49:53,930 --> 00:49:55,139 I nisam mogao... 758 00:49:57,266 --> 00:49:58,434 nisam mogao... 759 00:50:03,856 --> 00:50:06,150 Prešao sam bez njih na kraju. 760 00:50:07,777 --> 00:50:09,821 - Znam. - [GASPS] Ne. 761 00:50:10,613 --> 00:50:12,448 Ne, gore je. 762 00:50:15,743 --> 00:50:18,453 Kada sam prešao na drugu stranu, Pogledao sam unazad. 763 00:50:18,454 --> 00:50:19,621 [♪] 764 00:50:19,622 --> 00:50:20,623 [TOMNA MUZIKA] 765 00:50:21,999 --> 00:50:24,127 zvali su me, ali nisam mogao čuti. 766 00:50:25,503 --> 00:50:26,587 [ONA UZDAJE] 767 00:50:27,547 --> 00:50:29,340 I način tata me pogledao... 768 00:50:32,218 --> 00:50:33,803 Onda su otišli u vodu. 769 00:50:36,472 --> 00:50:38,266 [MEKO] Šta si mogao da uradiš? 770 00:50:38,641 --> 00:50:41,143 - Umirali su... - Ne, to je izgovor. 771 00:50:41,144 --> 00:50:44,146 - Hteli su da živiš. - Možda bi i živeli da sam... 772 00:50:44,147 --> 00:50:47,023 Ne, ne možeš tako razmišljati. Ne možeš. 773 00:50:47,024 --> 00:50:48,067 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 774 00:50:51,571 --> 00:50:53,322 to je samo, ima toliko toga... 775 00:50:54,532 --> 00:50:55,783 hrana ovde. 776 00:50:57,535 --> 00:50:59,036 Ima toliko svega. 777 00:51:00,079 --> 00:51:01,122 uh... 778 00:51:04,167 --> 00:51:05,960 I mi smo se suočili sa tim. 779 00:51:06,836 --> 00:51:07,920 Koga spasiti. 780 00:51:08,629 --> 00:51:09,797 ali... 781 00:51:10,381 --> 00:51:12,132 stvarno, nemaš izbora. 782 00:51:12,133 --> 00:51:13,426 [ŠAPANJE] Imao sam izbor. 783 00:51:15,887 --> 00:51:18,389 - Imao sam izbor. - Znam, znam... Slušaj, 784 00:51:18,973 --> 00:51:20,892 Ja... mogu ovo završiti sama. 785 00:51:23,561 --> 00:51:25,146 Znam gde sve ide. 786 00:51:30,902 --> 00:51:33,987 SIN: "Od zore vremena, klima se promenila. 787 00:51:33,988 --> 00:51:36,740 „Nastaviće da se menja dugo nakon što smo otišli. 788 00:51:36,741 --> 00:51:38,742 „Bilo koja sitnica mogu to ostvariti, 789 00:51:38,743 --> 00:51:41,119 "od sunčevih pega na ljuljanje Zemlje. 790 00:51:41,120 --> 00:51:44,539 „Bilo je ledenih doba i stari bez leda. 791 00:51:44,540 --> 00:51:49,295 „Stvari dođu i prođu. To je arogancija misliti da kontrolišemo sudbinu naše planete." 792 00:51:51,005 --> 00:51:52,172 oprosti, 793 00:51:52,173 --> 00:51:53,382 mogu li posuditi knjigu? 794 00:51:55,176 --> 00:51:57,220 Da! Naravno. 795 00:51:59,055 --> 00:52:00,389 Kako ide? 796 00:52:00,973 --> 00:52:02,850 Oh, super. Vrlo dobro pisanje. 797 00:52:08,815 --> 00:52:13,069 „Nikada nećemo znati da li je naša industrija doprinijelo porastu temperatura. 798 00:52:14,987 --> 00:52:17,113 „Ali bez fosilnih goriva, ljudska rasa 799 00:52:17,114 --> 00:52:19,408 „manjio bi u siromaštvu, i..." 800 00:52:20,076 --> 00:52:21,536 da... da... 801 00:52:22,078 --> 00:52:23,120 Hajde. 802 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 Oh. Oh! 803 00:52:26,541 --> 00:52:29,251 Znaš šta? Možda ona ima neke ideje. 804 00:52:29,252 --> 00:52:30,253 DJEVOJKA: Ja? 805 00:52:32,129 --> 00:52:33,422 mislim... 806 00:52:33,714 --> 00:52:35,966 To je tvoja priča. Znaš šta treba. 807 00:52:35,967 --> 00:52:38,052 U redu. To je tačno. 808 00:52:38,761 --> 00:52:41,097 Izvini. Hvala ti. Hm. 809 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 Hvala ti. 810 00:52:49,105 --> 00:52:50,731 [OTAC SE SMEJE] 811 00:52:53,818 --> 00:52:55,778 Vidite? Na pravom smo putu. 812 00:52:58,155 --> 00:53:00,198 Ponekad previše si samokritičan. 813 00:53:00,199 --> 00:53:01,242 Da. 814 00:53:01,450 --> 00:53:02,535 OTAC: ko zna 815 00:53:03,119 --> 00:53:06,163 Možda bi zaista uspjela doprinos. 816 00:53:09,876 --> 00:53:12,253 - Šta nije u redu? - Uh... Ništa. 817 00:53:14,380 --> 00:53:16,424 Možda sam bio malo kratak sa njom juče. 818 00:53:17,508 --> 00:53:18,718 Oh. 819 00:53:19,343 --> 00:53:21,846 Ona je pitala o mojoj diorami, ali 820 00:53:22,096 --> 00:53:24,098 Hteo sam da se vratim našem pisanju. 821 00:53:26,434 --> 00:53:27,852 Postao sam nestrpljiv. 822 00:53:28,853 --> 00:53:30,646 Možda bi trebao daj joj nešto. 823 00:53:32,607 --> 00:53:36,319 Da pokažem da cijenite koliko se trudi. 824 00:53:38,029 --> 00:53:39,488 Možda nešto posebno. 825 00:53:43,659 --> 00:53:44,702 [zveckanje] 826 00:53:49,582 --> 00:53:50,666 ja, hm... 827 00:53:50,958 --> 00:53:52,001 ja... uh... 828 00:53:53,336 --> 00:53:54,879 Imam ti nešto. 829 00:53:58,883 --> 00:54:00,009 Hvala ti. 830 00:54:01,719 --> 00:54:02,678 [ON UZDAJE] 831 00:54:04,680 --> 00:54:06,015 Sat? 832 00:54:11,896 --> 00:54:13,313 [TIHO TICKANJE] 833 00:54:13,314 --> 00:54:14,439 [ONI SE SMEJU] 834 00:54:14,440 --> 00:54:15,524 Radi. 835 00:54:16,025 --> 00:54:17,652 Da, naravno. 836 00:54:18,194 --> 00:54:21,155 To je jedan od najpreciznijih ikad stvoreni satovi. 837 00:54:22,823 --> 00:54:24,033 Hvala ti. 838 00:54:25,952 --> 00:54:30,456 Očev sat je pokvaren, ali ga je ipak nosio. 839 00:54:30,957 --> 00:54:33,501 pogodili smo vrijeme, gledajući u nebo. 840 00:54:34,710 --> 00:54:37,129 Pa, ovo radi mnogo bolje od neba. 841 00:54:37,922 --> 00:54:41,092 Klasična kombinacija: ružičasto zlato i nojeva koža. 842 00:54:41,509 --> 00:54:45,471 Ja... Mislio sam da bi ti moglo pomoći bolje upravljajte svojim vremenom. 843 00:54:46,180 --> 00:54:47,473 Moje vrijeme? 844 00:54:47,932 --> 00:54:50,100 Ako čovek zarađuje pola milijarde dolara godišnje, 845 00:54:50,101 --> 00:54:52,770 svake sekunde svog vremena vredi 16 dolara. 846 00:54:53,980 --> 00:54:55,314 Želim to. [ON SE SMEJE] 847 00:54:55,564 --> 00:54:56,899 Trebao bi i ti. 848 00:54:57,274 --> 00:54:58,275 Zašto? 849 00:55:00,403 --> 00:55:02,738 sav taj novac, pogledajte šta su uradili sa tim. 850 00:55:04,782 --> 00:55:06,492 to je pitanje postovanja, 851 00:55:06,909 --> 00:55:08,577 ne gubeći vreme ljudi. 852 00:55:09,829 --> 00:55:12,288 - Vreme je dragoceno. - Znam za to. 853 00:55:12,289 --> 00:55:14,375 Onda znaš važnost produktivnosti. 854 00:55:16,127 --> 00:55:18,754 - Postizanje više za manje vremena. - Znam šta to znači. 855 00:55:20,631 --> 00:55:22,842 to je samo, je li to ono što misliš? 856 00:55:23,300 --> 00:55:24,969 Ili jeste iz očeve knjige? 857 00:55:28,806 --> 00:55:30,473 To je i moja knjiga. 858 00:55:30,474 --> 00:55:31,642 Pišem to. 859 00:55:32,643 --> 00:55:33,811 Kada sam ja 860 00:55:34,729 --> 00:55:36,355 ušetao, izgledao si... 861 00:55:37,773 --> 00:55:39,233 Činilo se posramljen. 862 00:55:39,525 --> 00:55:41,402 [ON FRIČE] Ne, nisam. 863 00:55:42,194 --> 00:55:45,156 Radili smo na nečemu važno i teško. 864 00:55:47,783 --> 00:55:49,243 To se zove nada. 865 00:55:51,245 --> 00:55:52,580 [KORACI SE UDALJAJU] 866 00:55:59,628 --> 00:56:00,838 [GLED OTKUPA] 867 00:56:05,342 --> 00:56:08,387 ♪ Sekunde prolazi tako brzo ♪ 868 00:56:10,014 --> 00:56:13,225 ♪ Pre nego što ih primetite, nestali su ♪ 869 00:56:13,976 --> 00:56:15,143 [♪] 870 00:56:15,144 --> 00:56:16,311 [TOMNA MUZIKA] 871 00:56:16,312 --> 00:56:19,398 ♪ Zauvijek ♪ 872 00:56:22,818 --> 00:56:24,903 ♪ Ali se sećam vremena ♪ 873 00:56:24,904 --> 00:56:29,867 ♪ Kada trenuci nije nestao ♪ 874 00:56:36,165 --> 00:56:40,252 ♪ Kad sam zatvorio oči ♪ 875 00:56:41,295 --> 00:56:45,966 ♪ Jedan udah moglo bi se nastaviti i dalje ♪ 876 00:56:49,136 --> 00:56:53,182 ♪ Zauvijek ♪ 877 00:56:56,519 --> 00:56:59,605 ♪ Pa koliko malo udisaja možda smo otišli ♪ 878 00:57:01,190 --> 00:57:05,694 ♪ Uopšte ništa nije značilo ♪ 879 00:57:08,197 --> 00:57:09,782 [EPSKA ORKESTARSKA MUZIKA] 880 00:57:19,583 --> 00:57:23,129 ♪ Zauvijek ♪ 881 00:57:27,925 --> 00:57:29,301 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 882 00:57:45,568 --> 00:57:46,694 [MUZIKA OMEKŠAVA] 883 00:57:47,069 --> 00:57:50,156 DJEVOJKA: ♪ Zauvijek ♪ 884 00:57:53,534 --> 00:57:56,620 ♪ Koliko malo udisaja možda smo otišli ♪ 885 00:57:59,165 --> 00:58:01,375 ♪ Ništa mnogo nije značilo ♪ 886 00:58:05,045 --> 00:58:07,590 ♪ Uopšte ♪ 887 00:58:10,217 --> 00:58:11,385 [MEKI KLAVIR] 888 00:58:14,221 --> 00:58:16,348 DOKTOR: Razvijate se opet tolerancija. 889 00:58:18,767 --> 00:58:20,144 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 890 00:58:20,561 --> 00:58:22,188 Vratićemo te nazad za ove, 891 00:58:23,022 --> 00:58:24,940 uspostaviti neki red unutra. 892 00:58:25,524 --> 00:58:28,819 I ovo mogu kombinovati sa mojim relaksantom mišića? 893 00:58:29,028 --> 00:58:30,529 Spavat ćeš još bolje. 894 00:58:31,113 --> 00:58:32,156 i... 895 00:58:35,826 --> 00:58:37,745 hoće li pomoći sa mojim snovima? 896 00:58:38,871 --> 00:58:40,122 [ON UZDAJE] 897 00:58:41,790 --> 00:58:42,750 Ne? 898 00:58:44,627 --> 00:58:45,628 OK. 899 00:58:46,921 --> 00:58:48,547 Jer im je sve gore. 900 00:58:51,508 --> 00:58:52,676 I oni su... 901 00:58:54,511 --> 00:58:55,554 smeće! 902 00:59:03,020 --> 00:59:04,897 Zašto je moja glava puna smeća? 903 00:59:06,857 --> 00:59:08,400 [TIHO] To su snovi. 904 00:59:09,485 --> 00:59:10,611 Za svakoga. 905 00:59:12,238 --> 00:59:15,156 Stvari se dešavaju tokom dana, nema vremena za razmišljanje o tome. 906 00:59:15,157 --> 00:59:17,618 Vaš mozak to arhivira. To... 907 00:59:20,621 --> 00:59:21,914 Ali oni... 908 00:59:23,749 --> 00:59:25,542 Oni će te uhvatiti nazad na spavanje. 909 00:59:32,800 --> 00:59:33,968 [ŠAPANJE] Hvala ti. 910 00:59:38,597 --> 00:59:39,890 [GLED OTKUPA] 911 00:59:48,399 --> 00:59:50,234 Ovo je divno. 912 00:59:51,402 --> 00:59:53,028 Kako si napraviti ih? 913 00:59:54,321 --> 00:59:55,864 ne znam, ja... 914 00:59:59,368 --> 01:00:00,494 mama... 915 01:00:03,080 --> 01:00:07,209 U početku, jeste li vidjeli ljudi koji su pokušali da uđu? 916 01:00:07,459 --> 01:00:10,587 Ne, bio sam s tobom. Štiti te. 917 01:00:13,465 --> 01:00:14,842 prije toga, onda, 918 01:00:15,050 --> 01:00:18,052 kada si prvi put došao, da li si ikada razmišljao... 919 01:00:18,053 --> 01:00:19,763 [ALARM BLIJE] 920 01:00:20,556 --> 01:00:23,767 [ALARM ZAUSTAVLJA] Jer ovde ima dovoljno mesta, pa... 921 01:00:24,143 --> 01:00:26,770 Da li ste ikada razmišljali pozivanje više ljudi? 922 01:00:27,021 --> 01:00:28,522 Kome bismo mogli vjerovati? 923 01:00:28,981 --> 01:00:30,607 Morali smo razmisliti o tebi. 924 01:00:30,816 --> 01:00:32,067 Izvini, u redu. 925 01:00:32,735 --> 01:00:34,152 Samo sam se pitao da li... 926 01:00:34,153 --> 01:00:35,946 [PREKLJUČITE KLIKOVE, ALARM BLIJE] 927 01:00:37,281 --> 01:00:38,615 [ALARM ZAUSTAVLJA] 928 01:00:39,074 --> 01:00:44,038 Samo sam se pitao ako se ponekad osećate tužno ili... 929 01:00:44,621 --> 01:00:46,498 Kome bismo mogli vjerovati? [ONA SE SMIJE] 930 01:00:46,790 --> 01:00:47,958 Izvini, u redu. 931 01:00:51,211 --> 01:00:53,505 - Možda osećaš... - Osećam se dobro. 932 01:00:56,050 --> 01:00:57,843 Ona je malo neosetljivo. 933 01:00:58,719 --> 01:01:01,346 Nepoštovanje. Njemu, posebno. 934 01:01:01,347 --> 01:01:03,974 Nisam siguran on se tako oseća. 935 01:01:04,391 --> 01:01:06,643 Nisi? jesam. Veoma. 936 01:01:09,605 --> 01:01:12,483 - Kao da ima plan. - Dnevni red? 937 01:01:13,275 --> 01:01:16,278 - Dnevni red? ne vidim šta... - Ne vidiš. 938 01:01:19,823 --> 01:01:22,618 Svi ostali mogli smo pozvati. 939 01:01:26,121 --> 01:01:28,123 Rekao si da jesmo da nacrtam liniju. 940 01:01:29,583 --> 01:01:31,334 - Jer inače... - Da. 941 01:01:31,335 --> 01:01:33,002 - Da. - Inače. -Da. 942 01:01:33,003 --> 01:01:34,129 - Upravo tako. - Da. 943 01:01:34,338 --> 01:01:35,963 I ti si doneo tvoj najbolji prijatelj. 944 01:01:35,964 --> 01:01:37,216 Ona je porodica. 945 01:01:39,343 --> 01:01:40,928 gledaj, Razgovaraću sa njom. 946 01:01:43,138 --> 01:01:46,516 Samo ne razumem zašto je ona ovde. 947 01:01:46,517 --> 01:01:48,811 Zašto je ona ovde? šta to govoriš? 948 01:01:49,228 --> 01:01:50,687 - [TIHO] Pa... - Ona... 949 01:01:52,314 --> 01:01:53,440 ona... 950 01:01:55,067 --> 01:01:57,152 Ona je stranac. 951 01:02:00,072 --> 01:02:01,407 naša porodica, 952 01:02:02,157 --> 01:02:03,658 voleli su nas. 953 01:02:03,659 --> 01:02:04,868 [ON UZDAJE] 954 01:02:10,249 --> 01:02:14,168 možemo joj reći, još jedan štrajk i ispadaš. 955 01:02:14,169 --> 01:02:15,503 [♪] 956 01:02:15,504 --> 01:02:17,046 tako nešto, ali... 957 01:02:17,047 --> 01:02:18,548 [SVEČANA MUZIKA] 958 01:02:18,549 --> 01:02:20,551 - ...samo ako to želiš. - Ne. 959 01:02:23,470 --> 01:02:24,763 Ne želim da budem taj... 960 01:02:28,016 --> 01:02:31,894 Mislim samo na sve ostale mogli smo da donesemo. 961 01:02:31,895 --> 01:02:33,897 Ne, u redu, ako ti... 962 01:02:43,073 --> 01:02:44,366 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 963 01:02:58,255 --> 01:02:59,214 DOKTOR: Hm. 964 01:03:00,299 --> 01:03:01,757 [OTOSKOP KLIKOVI] 965 01:03:01,758 --> 01:03:03,594 - I dalje boli, zar ne? - Ne. 966 01:03:04,761 --> 01:03:07,889 Ponekad, ali mislim antibiotik ne djeluje. 967 01:03:07,890 --> 01:03:10,141 Oh, sada radim svoj posao, jesmo li? 968 01:03:10,142 --> 01:03:11,393 [MUZIKA BIJEDI] 969 01:03:12,769 --> 01:03:14,438 Trebaš drugačiji antibiotik. 970 01:03:15,564 --> 01:03:17,316 Ali da li je zaista vredi? 971 01:03:18,442 --> 01:03:21,068 - Hoće li pomoći? - Naravno. Ali zašto se mučiti... 972 01:03:21,069 --> 01:03:22,738 ...ako nas napuštaš svejedno? 973 01:03:22,988 --> 01:03:25,865 Kod tebe jednostavno nema dna. Daj joj lek. 974 01:03:25,866 --> 01:03:27,158 Hvala ti. 975 01:03:27,159 --> 01:03:28,285 [♪] 976 01:03:29,411 --> 01:03:30,871 [TOMNA MUZIKA] 977 01:03:43,509 --> 01:03:44,885 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 978 01:03:47,638 --> 01:03:49,806 Ne. Jeste. To je čipovano. 979 01:03:52,434 --> 01:03:54,310 Jeste li čipirali slika? 980 01:03:54,311 --> 01:03:55,520 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 981 01:03:55,521 --> 01:03:57,731 br. Nisam, zaista. 982 01:03:58,857 --> 01:04:00,441 pa, zašto je čipovan? 983 01:04:00,442 --> 01:04:03,402 - Uvek je bio čipovan. - Naravno da jeste. 984 01:04:03,403 --> 01:04:04,905 Ja bih to primetio. 985 01:04:05,989 --> 01:04:08,325 - Znam da je suptilno. - "Suptilno je gore." Da. 986 01:04:09,409 --> 01:04:11,495 dakle, da li istražujemo ovo? 987 01:04:11,787 --> 01:04:13,163 jer ja... 988 01:04:14,498 --> 01:04:16,333 idem dalje, uhm, kancelarija. 989 01:04:17,501 --> 01:04:18,710 [TIHO STENJE] 990 01:04:20,587 --> 01:04:23,130 MAJKA: Zar se ne trudiš biti ljubazan? Volim to. 991 01:04:23,131 --> 01:04:25,758 - SIN: Nisam ljubazan. - Ta slika... 992 01:04:25,759 --> 01:04:27,843 - Renoirove ruke... - "Uvrnut od artritisa." 993 01:04:27,844 --> 01:04:29,513 Da, ali mi to volimo, zar ne? 994 01:04:29,763 --> 01:04:31,430 Izgled bola u njenim očima, 995 01:04:31,431 --> 01:04:33,725 ali ipak je plesala graciozno, vidi. 996 01:04:34,017 --> 01:04:35,769 - Vidim. - Da li? 997 01:04:35,978 --> 01:04:38,312 Spremnost žrtvovati sve 998 01:04:38,313 --> 01:04:41,233 napraviti ovaj svijet samo malo podnošljivo? 999 01:04:42,317 --> 01:04:44,861 Vezao se četke do njegovih prstiju! 1000 01:04:46,488 --> 01:04:48,698 Otpao je. Bilo je samo malo gipsa. 1001 01:04:48,699 --> 01:04:50,450 Ja... mislim to je mit. 1002 01:04:52,828 --> 01:04:57,082 Mislim da je to mit o tome vezivanje četkica za svoje prste. 1003 01:04:57,457 --> 01:04:59,585 Mislim da su njegovi pomoćnici pomogao mu. 1004 01:05:03,880 --> 01:05:05,340 Moraš prestani. 1005 01:05:06,258 --> 01:05:07,718 Ona živi sa nama. 1006 01:05:08,135 --> 01:05:09,970 A ti ga ne radiš usluga, takođe. 1007 01:05:12,014 --> 01:05:13,431 [♪] 1008 01:05:13,432 --> 01:05:14,808 [SVEČANA MUZIKA] 1009 01:05:15,684 --> 01:05:17,311 SIN: Jebeno govno! 1010 01:05:17,561 --> 01:05:20,646 Da li je ovaj klavir poklon kada se mama povukla iz plesa 1011 01:05:20,647 --> 01:05:22,565 ili kada je debitovala u Swan Lake? 1012 01:05:22,566 --> 01:05:24,067 PRIJATELJ: Ne sjećam se. 1013 01:05:24,276 --> 01:05:25,611 [SIN STEČE] 1014 01:05:26,236 --> 01:05:29,572 Rekla je i direktor Boljšoj je bio obožavalac 1015 01:05:29,573 --> 01:05:32,075 i dao joj ga kada ju je prvi put video kako pleše. 1016 01:05:32,784 --> 01:05:35,786 - Moraćete je pitati. - Ispričaće mi novu priču. 1017 01:05:35,787 --> 01:05:37,455 Šta god da služi njenu svrhu. 1018 01:05:37,456 --> 01:05:38,582 [ONI stenju] 1019 01:05:41,043 --> 01:05:43,377 Nikad nije plesala u Boljšoj. 1020 01:05:43,378 --> 01:05:44,588 [MUZIKA BIJEDI] 1021 01:05:44,921 --> 01:05:45,756 sta? 1022 01:05:46,590 --> 01:05:47,716 bila je... 1023 01:05:48,800 --> 01:05:50,344 understudy na turneji, 1024 01:05:50,761 --> 01:05:52,346 ali nikada nije stigla da nastupi. 1025 01:05:53,221 --> 01:05:54,181 Hm? 1026 01:05:54,389 --> 01:05:56,266 Nemoj joj reći da sam ti rekao. 1027 01:05:57,809 --> 01:05:58,769 Ne, ne. 1028 01:06:00,270 --> 01:06:02,689 - Molim te, obećaj da nećeš. - Naravno da ne. 1029 01:06:19,665 --> 01:06:21,333 To je dovoljno dobro, zar ne? 1030 01:06:22,417 --> 01:06:23,502 br. 1031 01:06:24,044 --> 01:06:26,004 jesam da popuni pukotine. 1032 01:06:26,421 --> 01:06:28,297 Ali biće slika tamo. 1033 01:06:28,298 --> 01:06:31,008 Ali trebalo bi da bude kao svila, tvoja majka kaže. 1034 01:06:31,009 --> 01:06:32,344 [ON SE RUGA] Uvek pukne. 1035 01:06:32,594 --> 01:06:35,514 Tako da se oseća beskonačno kada ga ofarbaš u plavo. 1036 01:06:35,722 --> 01:06:36,973 Kao nebo, zar ne? 1037 01:06:38,934 --> 01:06:41,103 - Ali to je samo zid. - Molim te! 1038 01:06:43,397 --> 01:06:45,315 Nema nigde drugde da idem. 1039 01:06:46,650 --> 01:06:47,818 [ŠAPANJE] Nigdje. 1040 01:06:49,945 --> 01:06:53,281 Samo mi treba 15 minuta 1041 01:06:53,865 --> 01:06:55,867 da popuni pukotine i ja ću biti gotov. 1042 01:06:57,411 --> 01:07:00,622 - Želiš li da odmjerim vrijeme? - [STAMMERS] Ne, ne radi to. 1043 01:07:01,206 --> 01:07:02,833 To je bilo glupo od mene. 1044 01:07:07,129 --> 01:07:08,755 Ubili bismo te. 1045 01:07:10,799 --> 01:07:11,800 ja... 1046 01:07:12,300 --> 01:07:13,260 Pokušao sam. 1047 01:07:15,637 --> 01:07:16,638 ali... 1048 01:07:17,681 --> 01:07:18,682 [ON IZDIHNE] 1049 01:07:20,225 --> 01:07:22,309 Rekao si da uvek imati izbor. 1050 01:07:22,310 --> 01:07:23,310 [♪] 1051 01:07:23,311 --> 01:07:25,563 Ali... ja... 1052 01:07:25,564 --> 01:07:26,857 [TOMNA MUZIKA] 1053 01:07:27,357 --> 01:07:28,358 [ON UZDAJE] 1054 01:07:30,318 --> 01:07:32,946 ♪ Nikada neću vidjeti nebo ♪ 1055 01:07:34,740 --> 01:07:37,117 ♪ Nikada neću osetiti vetar ♪ 1056 01:07:39,161 --> 01:07:41,329 ♪ Nikad neću mirisati kišu ♪ 1057 01:07:44,332 --> 01:07:46,710 ♪ Nikada neću vidjeti drvo ♪ 1058 01:07:47,502 --> 01:07:49,796 ♪ Svetluca na vrućini ♪ 1059 01:07:51,423 --> 01:07:53,550 ♪ Nikada neću vidjeti prašinu ♪ 1060 01:07:54,217 --> 01:07:56,386 ♪ Lebdite po ravnici ♪ 1061 01:07:59,598 --> 01:08:04,227 ♪ Nikada neću osetiti oluju puše toplo i mokro ♪ 1062 01:08:05,353 --> 01:08:09,483 ♪ Nikada neću vidjeti brda tamno u silueti ♪ 1063 01:08:14,196 --> 01:08:16,573 ♪ Nikada neću vidjeti nebo ♪ 1064 01:08:16,865 --> 01:08:18,950 ♪ Pređite iz plave u crnu ♪ 1065 01:08:19,409 --> 01:08:22,746 DJEVOJKA: ♪ I znam ne može se vratiti ♪ 1066 01:08:25,081 --> 01:08:26,917 ♪ Zar ne vidiš ♪ 1067 01:08:27,292 --> 01:08:29,794 ♪ Uvek ću zakasniti ♪ 1068 01:08:29,795 --> 01:08:31,546 ♪ Čak i za sumrak ♪ 1069 01:08:31,755 --> 01:08:35,174 ♪ Uklanjanje umiruće svjetlosti, noć bez kraja ♪ 1070 01:08:35,175 --> 01:08:38,344 ♪ Čvrsto zatvaram oči ♪ 1071 01:08:38,345 --> 01:08:41,055 ♪ Niti jednu zvijezdu na vidiku ♪ 1072 01:08:41,056 --> 01:08:44,099 ♪ Samo vidim so, mrtvo i belo ♪ 1073 01:08:44,100 --> 01:08:45,726 ♪ Ali to je u redu ♪ 1074 01:08:45,727 --> 01:08:47,729 ♪ Bićeš dobro ♪ 1075 01:08:48,146 --> 01:08:49,940 ♪ Ne plaši se ♪ 1076 01:08:50,398 --> 01:08:53,777 ♪ Samo ostani jak i čvrst kao kamen ♪ 1077 01:08:54,778 --> 01:08:56,154 ♪ Kao zidovi ♪ 1078 01:08:56,571 --> 01:08:57,947 ♪ Kao ovi zidovi ♪ 1079 01:08:57,948 --> 01:09:00,826 ♪ I živi zauvijek ♪ 1080 01:09:01,952 --> 01:09:06,122 ♪ Sam zauvijek ♪ 1081 01:09:07,290 --> 01:09:11,461 DJEVOJKA: ♪ Prekasno, Mislio sam da je sunce zašlo ♪ 1082 01:09:12,671 --> 01:09:14,631 ♪ Možda još ne sasvim ♪ 1083 01:09:14,881 --> 01:09:16,967 ♪ Ne još ♪ 1084 01:09:21,721 --> 01:09:25,517 ♪ Oblaci se zapale ♪ 1085 01:09:25,725 --> 01:09:29,688 ♪ Na posljednjim zracima sunčeve svjetlosti ♪ 1086 01:09:30,939 --> 01:09:34,609 ♪ I ti to možeš ♪ 1087 01:09:35,068 --> 01:09:40,574 - ♪ Kako i ja to mogu da uradim? ♪ - ♪ I možeš da blistaš ♪ 1088 01:09:41,575 --> 01:09:45,537 ♪ Kao snijeg na mjesečini ♪ 1089 01:09:47,038 --> 01:09:50,667 ♪ Možemo li, možemo li i to? ♪ 1090 01:09:51,334 --> 01:09:53,795 ♪ Možemo li i mi to? ♪ 1091 01:09:55,672 --> 01:09:59,759 ♪ Možemo li i mi to? ♪ 1092 01:10:04,472 --> 01:10:05,807 [ČUVNA MUZIKA] 1093 01:10:35,962 --> 01:10:37,714 [EPSKA ORKESTARSKA MUZIKA] 1094 01:10:59,778 --> 01:11:00,862 [MUZIKA BIJEDI] 1095 01:11:04,115 --> 01:11:06,909 - SIN: Kumulonimbus oblak. - DEVOJKA: Kumulonimbus? 1096 01:11:06,910 --> 01:11:09,620 SIN: Da. Vrh dostiže stratosferu, 1097 01:11:09,621 --> 01:11:10,997 onda prestaje. 1098 01:11:11,748 --> 01:11:14,084 Tamo gore nema više vode, pa prestaje. 1099 01:11:14,793 --> 01:11:16,544 To je... ništa. 1100 01:11:17,379 --> 01:11:18,922 Ne znam šta je to. 1101 01:11:20,423 --> 01:11:22,258 Negdje moji roditelji su otišli. 1102 01:11:23,760 --> 01:11:25,512 Oni ne znaju Imam ovo. 1103 01:11:26,680 --> 01:11:28,055 Jesu li to gradovi? 1104 01:11:28,056 --> 01:11:29,015 [SIN UDIŠE] 1105 01:11:30,308 --> 01:11:32,644 - Oni su, um... - Vatre? -To su vatre. 1106 01:11:33,561 --> 01:11:34,980 Još uvijek gore. 1107 01:11:36,481 --> 01:11:39,025 Goreće na stotine godina dok ulje ne nestane. 1108 01:11:44,823 --> 01:11:46,366 DJEVOJKA: Ti ljudi, oni su... 1109 01:11:47,242 --> 01:11:48,576 Tako su ljuti. 1110 01:11:51,329 --> 01:11:52,330 Da. 1111 01:11:56,459 --> 01:11:58,086 Ne znam ko su to. 1112 01:11:59,713 --> 01:12:00,922 neki... 1113 01:12:01,881 --> 01:12:03,842 - To je tvoja mama. - Da. 1114 01:12:04,634 --> 01:12:05,635 s kim je ona? 1115 01:12:06,761 --> 01:12:08,388 SIN: To je moja tetka Mary. 1116 01:12:09,431 --> 01:12:11,349 A to je moja baka. 1117 01:12:13,768 --> 01:12:15,353 To je opet moja tetka Mary. 1118 01:12:16,104 --> 01:12:17,439 Obučen kao ptica... 1119 01:12:21,067 --> 01:12:22,652 Zašto oni nisu ovde? 1120 01:12:24,612 --> 01:12:25,822 Ne znam. 1121 01:12:27,574 --> 01:12:28,908 Ne znam. 1122 01:12:30,535 --> 01:12:32,287 [TALASI SE RUŠU U VIDEU] 1123 01:12:35,749 --> 01:12:37,083 [POKUŠAJ ZVIĐANJA] 1124 01:12:38,877 --> 01:12:41,129 - Ne radi. Ti to uradi. - Ti to uradi. 1125 01:12:42,464 --> 01:12:43,590 [NErazumljivo] 1126 01:12:45,884 --> 01:12:47,926 - Čekaj! Ne, ne! - Ne, ne! Ne možete "čekati!" 1127 01:12:47,927 --> 01:12:49,386 Ne možete reći "čekaj!" 1128 01:12:49,387 --> 01:12:52,014 Samo moraš da se potrudiš. [ONI SE SMEJU] 1129 01:12:52,015 --> 01:12:53,016 [SMIJEĆE SE] br. 1130 01:12:53,224 --> 01:12:54,726 DJEVOJKA: ♪ Dum ba dum... ♪ 1131 01:12:54,934 --> 01:12:55,935 [SIN STEČE] 1132 01:12:57,020 --> 01:12:58,021 Oh! 1133 01:12:59,522 --> 01:13:00,647 [ON HLAČE] 1134 01:13:00,648 --> 01:13:01,649 DJEVOJKA: Oh! 1135 01:13:01,900 --> 01:13:02,901 SIN: Oh! 1136 01:13:05,111 --> 01:13:08,990 - Ovo nije zamka, zar ne? - Samostalni orkestar. -Ha? sta? 1137 01:13:10,116 --> 01:13:11,159 [ON SE SMEJE] 1138 01:13:12,535 --> 01:13:14,329 nemoj samo stajati tu, probaj! 1139 01:13:14,579 --> 01:13:15,954 Uradi nešto! 1140 01:13:15,955 --> 01:13:17,831 [TIHO] ♪ Ča-ča-ča... ♪ 1141 01:13:17,832 --> 01:13:19,209 [RITMIČNO DALAČE] 1142 01:13:20,919 --> 01:13:22,128 [ON PRDI] 1143 01:13:23,588 --> 01:13:24,589 DJEVOJKA: Oh. 1144 01:13:25,090 --> 01:13:26,256 uh... 1145 01:13:26,257 --> 01:13:27,217 [ONA FRIČE] 1146 01:13:28,843 --> 01:13:30,470 Ne, ne, u redu je. 1147 01:13:30,762 --> 01:13:32,138 Gledaj, gledaj. 1148 01:13:32,764 --> 01:13:34,724 [ONA stenje] 1149 01:13:36,101 --> 01:13:37,185 [ONA PRDI] 1150 01:13:37,519 --> 01:13:38,978 [ONI SE SMEJU] 1151 01:13:39,646 --> 01:13:40,897 Nikad to nisi probao? 1152 01:13:41,606 --> 01:13:42,982 Vi ga izgradite 1153 01:13:43,233 --> 01:13:45,193 i pusti to uz malo muzike. 1154 01:13:45,610 --> 01:13:46,486 Da. 1155 01:13:47,529 --> 01:13:49,364 Ja i moja sestra to radila. 1156 01:13:49,823 --> 01:13:51,074 [ON HLAČE] 1157 01:13:51,449 --> 01:13:53,659 - Uradi to ponovo. Uradi to ponovo! - Jesi li lud? 1158 01:13:53,660 --> 01:13:55,036 Ne, to je opasno! 1159 01:13:56,830 --> 01:13:58,248 Mogu li nešto reći? 1160 01:13:58,748 --> 01:14:01,000 Uzbuđen sam zbog toga previše stvari odjednom. 1161 01:14:01,376 --> 01:14:02,793 Vidimo se ujutro, 1162 01:14:02,794 --> 01:14:04,628 mislim na tebe kad perem svoju... 1163 01:14:04,629 --> 01:14:07,006 Ja... ja to radim. Obećavam, ja... 1164 01:14:07,924 --> 01:14:09,300 [ON HLAČE] 1165 01:14:11,970 --> 01:14:13,930 Šta ako samo napustio ovo mjesto? 1166 01:14:14,514 --> 01:14:15,557 [ON HLAČE] 1167 01:14:35,410 --> 01:14:37,537 - Znoje se. - U redu je. 1168 01:14:53,511 --> 01:14:55,013 Ja... žao mi je. 1169 01:14:55,263 --> 01:14:57,182 znam, ja... Upravo se dogodilo. 1170 01:15:10,987 --> 01:15:12,905 SIN: Šta želiš da znaš? mi... 1171 01:15:12,906 --> 01:15:14,324 Zabavljamo se. 1172 01:15:14,949 --> 01:15:16,116 To je sve. 1173 01:15:16,117 --> 01:15:17,076 Zabavljaš se? 1174 01:15:18,036 --> 01:15:20,120 kada radimo, dobro nam je. 1175 01:15:20,121 --> 01:15:21,039 Hm. 1176 01:15:22,123 --> 01:15:23,833 MAJKA: A noću? 1177 01:15:24,667 --> 01:15:25,710 br. 1178 01:15:27,337 --> 01:15:28,671 - Ne. - MAJKA: Ne? 1179 01:15:29,380 --> 01:15:31,382 br. Baš kad radimo. 1180 01:15:35,053 --> 01:15:38,223 Ali jesi imao seks sa njom. 1181 01:15:40,683 --> 01:15:43,394 [SIN UZDAJE] Ne, ono što ja radim je... 1182 01:15:44,562 --> 01:15:45,812 [ON MUCA] 1183 01:15:45,813 --> 01:15:47,190 Mislim Sviđa mi se. 1184 01:15:48,816 --> 01:15:50,235 Žao mi je mama. 1185 01:15:51,152 --> 01:15:52,861 Kako? Kako možeš znati? 1186 01:15:52,862 --> 01:15:55,365 SIN: Ja... samo znam. 1187 01:15:55,615 --> 01:15:59,576 Ali nemate iskustva. Nikada ranije nisi sreo nikoga. 1188 01:15:59,577 --> 01:16:02,205 znam, ali to se dešava. 1189 01:16:02,622 --> 01:16:05,500 Ponekad kada nam se neko sviđa, 1190 01:16:07,210 --> 01:16:10,545 ne vole nas na potpuno isti način. 1191 01:16:10,546 --> 01:16:14,133 Ponekad samo žele nešto od nas. 1192 01:16:14,717 --> 01:16:17,095 br. Znam kako se osjeća. 1193 01:16:18,179 --> 01:16:19,222 Da. 1194 01:16:20,056 --> 01:16:22,934 ako si tako siguran u to, onda... 1195 01:16:24,727 --> 01:16:26,436 zašto joj ovo dati? 1196 01:16:26,437 --> 01:16:27,814 OTAC: Oh, draga. 1197 01:16:28,398 --> 01:16:31,108 Ako joj daš ovako nešto, 1198 01:16:31,109 --> 01:16:35,613 nikada nećeš zaista saznati kako se ona osjeća prema tebi. 1199 01:16:36,030 --> 01:16:37,656 OTAC: Ne, to nije istina. 1200 01:16:37,657 --> 01:16:40,827 Dajemo iz ljubavi. 1201 01:16:42,120 --> 01:16:44,204 A kada primimo, mi vraćamo ljubav. 1202 01:16:44,205 --> 01:16:45,998 Kažemo, hvala. volim te. 1203 01:16:45,999 --> 01:16:48,835 Ali to je bilo glupo od mene. Nije htela sat. 1204 01:16:49,127 --> 01:16:51,044 Bila je uznemirena a ja ne bih slušao. 1205 01:16:51,045 --> 01:16:52,672 Trebala je neko da sluša. 1206 01:16:53,506 --> 01:16:54,589 [SIN UZDAJE] 1207 01:16:54,590 --> 01:16:55,717 mama, ja... 1208 01:16:56,926 --> 01:16:58,219 Volim je. 1209 01:16:59,387 --> 01:17:00,471 Da. 1210 01:17:01,556 --> 01:17:03,766 To ne znači da te ne volim. 1211 01:17:07,395 --> 01:17:08,354 Oh... 1212 01:17:10,732 --> 01:17:12,608 MAJKA: U redu je, zar ne? 1213 01:17:13,067 --> 01:17:14,569 mislim, Znam da si rekao... 1214 01:17:15,778 --> 01:17:17,155 Rekao sam...? Oh. 1215 01:17:18,406 --> 01:17:20,325 Da. Zaboravi sve to. 1216 01:17:21,326 --> 01:17:22,660 To je prošlost. 1217 01:17:23,745 --> 01:17:25,829 [FRANCUSKI AKCENT] Ne, ne! Ovo je uzbudljivo. 1218 01:17:25,830 --> 01:17:27,914 - Preklapao sam. - Ne, morate odustati. 1219 01:17:27,915 --> 01:17:29,916 - Ti "mélange." - "Mélange." 1220 01:17:29,917 --> 01:17:32,002 [FRANCUSKI] Kao što sam te naučio u školi kuvanja. 1221 01:17:32,003 --> 01:17:33,463 Moron. [DJEVOJKA SE SMIJE] 1222 01:17:34,088 --> 01:17:36,174 [FRANCUSKI] Ja? "Moron?" 1223 01:17:36,758 --> 01:17:39,343 [FRANCUSKI] Ja sam te naučio sve što znaš. 1224 01:17:39,344 --> 01:17:41,387 - "Mélange." - "Mélange." 1225 01:17:41,596 --> 01:17:44,765 - Totalni jebeni moron. - "Mélange. Mélange." 1226 01:17:44,766 --> 01:17:47,142 [FRANCUSKI] Ah, vidi šta ti... 1227 01:17:47,143 --> 01:17:49,436 Whoop! [ONI SE SMEJU] 1228 01:17:49,437 --> 01:17:52,272 [FRANCUSKI] Da li se ovako prikazujete postovanje prema svom nastavniku? 1229 01:17:52,273 --> 01:17:53,608 [FRANCUSKI] Veliki kuvar? 1230 01:17:53,983 --> 01:17:56,651 [FRANCUSKI AKCENT] A ti, oblak na mojoj visokoj planini. 1231 01:17:56,652 --> 01:17:58,445 Želim biti oblačan dan. 1232 01:17:58,446 --> 01:18:01,323 Ah, pa ima toga dosta, zato nastavite dalje. 1233 01:18:01,324 --> 01:18:05,078 [FRANCUSKI AKCENT] Ja ću ti Chamonix, a kiša jaje... 1234 01:18:06,621 --> 01:18:07,997 [FRANCUSKI] Ne, nastavi. 1235 01:18:09,832 --> 01:18:11,125 [FRANCUSKI] Nemoj stati. 1236 01:18:12,085 --> 01:18:13,294 [FRANCUSKI] Ne! 1237 01:18:15,338 --> 01:18:17,840 Želim da nastavite. [ONA SE SMIJE] 1238 01:18:19,967 --> 01:18:21,928 Želim te da se osećate kao kod kuće. 1239 01:18:22,303 --> 01:18:23,805 Ovo je tvoj dom sada. 1240 01:18:24,806 --> 01:18:26,391 Da. Hvala ti. 1241 01:18:33,147 --> 01:18:35,525 A mi obično jesti voćnu salatu. 1242 01:18:36,109 --> 01:18:37,110 - Oh. - Imamo. 1243 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 Sviđa nam se, zar ne? Da. 1244 01:18:39,779 --> 01:18:42,322 to je... U njemu jedva da ima išta. 1245 01:18:42,323 --> 01:18:43,991 Ništa loše za tebe. to je... 1246 01:18:44,200 --> 01:18:45,700 [ONA MUCA] 1247 01:18:45,701 --> 01:18:48,662 I ponekad ga imamo sa poširanim jajetom. 1248 01:18:48,663 --> 01:18:49,997 - Da. - Ali bez žumanca. 1249 01:18:50,623 --> 01:18:52,500 I uživamo u tome, zar ne? 1250 01:18:53,000 --> 01:18:54,836 jedite vafle danas, mama. 1251 01:18:55,211 --> 01:18:57,046 Hajde. Živite. 1252 01:19:01,217 --> 01:19:03,176 Ne, mislim Ostaću pri svom voću. 1253 01:19:03,177 --> 01:19:04,846 bolje je za mene, i... 1254 01:19:06,389 --> 01:19:08,015 ne, i ja ću uživati. 1255 01:19:10,393 --> 01:19:12,227 SIN: „Vidjeti njen ples značilo je svjedočiti 1256 01:19:12,228 --> 01:19:15,231 "izvrstan cvetni otvor njene latice do izlaska sunca. 1257 01:19:15,648 --> 01:19:18,275 „Utišana publika na Boljšoj je bio opčinjen. 1258 01:19:18,276 --> 01:19:21,903 „Sa mog mesta u kraljevskoj loži, Odlučio sam da je učinim svojom." 1259 01:19:21,904 --> 01:19:23,029 Hm! 1260 01:19:23,030 --> 01:19:24,115 br. [SIN SE SMEJE] 1261 01:19:24,615 --> 01:19:25,782 Zašto si stao? 1262 01:19:25,783 --> 01:19:28,243 - To je... šuplje. - Šupljina? 1263 01:19:28,244 --> 01:19:30,538 Cvijet otvaranje do izlaska sunca? 1264 01:19:31,038 --> 01:19:34,124 Ali bila je sjajna plesačica, nevjerovatno. 1265 01:19:34,125 --> 01:19:35,251 Da. 1266 01:19:35,668 --> 01:19:38,463 kada si otišla iza pozornice, kako si se osjećao 1267 01:19:40,381 --> 01:19:42,591 Napunio sam njenu garderobu sa cvećem. 1268 01:19:42,592 --> 01:19:45,052 - To si napisao. - Znam, ali... 1269 01:19:46,721 --> 01:19:49,640 Da li ste ikada želeli da znate šta je ona zaista osećala prema tebi? 1270 01:19:49,932 --> 01:19:51,934 Ali možda jesi plašim se da pitam. 1271 01:19:54,479 --> 01:19:56,230 [STAMMERS] Ali onda si morao. 1272 01:19:56,481 --> 01:19:57,565 pa... 1273 01:19:57,940 --> 01:19:59,317 [OTAC IZDIHNE] 1274 01:19:59,650 --> 01:20:02,487 Mislim da tražiš za nešto previše apstraktno. 1275 01:20:03,613 --> 01:20:05,280 To je forma, romansa. 1276 01:20:05,281 --> 01:20:07,991 Ti ne ideš u beskrajno čavrljanje. 1277 01:20:07,992 --> 01:20:11,037 Ljubav je u metafori 1278 01:20:11,329 --> 01:20:12,580 cvijeta. 1279 01:20:12,997 --> 01:20:15,123 Ili predivan zalazak sunca. 1280 01:20:15,124 --> 01:20:17,043 - Možda poljubac. - Ali nije. 1281 01:20:18,503 --> 01:20:19,462 Nije. 1282 01:20:31,933 --> 01:20:32,975 Hmm. 1283 01:20:35,019 --> 01:20:38,480 Pa, mi bismo ovde proveli veče, večera tamo. 1284 01:20:38,481 --> 01:20:40,315 Bilo je davno. 1285 01:20:40,316 --> 01:20:42,108 Možda je to normalno zaboraviti. 1286 01:20:42,109 --> 01:20:43,236 Jeste. 1287 01:20:44,278 --> 01:20:45,404 Jeste. 1288 01:20:47,073 --> 01:20:49,992 Naviknete se jedno na drugo. Samo početna strast 1289 01:20:51,285 --> 01:20:53,079 bledi i... 1290 01:20:55,039 --> 01:20:58,375 Kako možete ostariti zajedno ako ne možete se sjetiti kako je bilo? 1291 01:20:58,376 --> 01:20:59,835 Pa to... 1292 01:21:01,045 --> 01:21:02,629 To nije ono što ja... 1293 01:21:02,630 --> 01:21:03,798 [OTAC IZDIHNE] 1294 01:21:05,883 --> 01:21:08,135 sta je sa tobom, Butterball? 1295 01:21:09,220 --> 01:21:11,180 Hoćete li sići, molim vas? 1296 01:21:12,974 --> 01:21:14,141 Pitao sam se... 1297 01:21:15,351 --> 01:21:16,769 Da li ste ikada...? 1298 01:21:19,313 --> 01:21:21,440 mislim, znaš za mene. 1299 01:21:22,483 --> 01:21:23,859 Kako sam i sve. 1300 01:21:24,110 --> 01:21:25,236 OTAC: Huh. 1301 01:21:25,570 --> 01:21:28,738 - Oh... Ne brini o tome. - Stvarno? 1302 01:21:28,739 --> 01:21:29,782 Da. 1303 01:21:30,616 --> 01:21:31,951 Pa jesam jednom... 1304 01:21:33,911 --> 01:21:36,872 sta sam trebao da uradim, šta je moglo biti lijepo... 1305 01:21:39,375 --> 01:21:41,294 Da sam samo rekao... 1306 01:21:43,212 --> 01:21:45,047 Ili ga pitao za šoljicu kafe. 1307 01:21:47,633 --> 01:21:49,176 To ljudi rade, znaš. 1308 01:21:51,554 --> 01:21:54,765 Kad dobijem konja Charleya noću u mojoj nozi 1309 01:21:55,099 --> 01:21:56,684 i ne mogu da dohvatim... 1310 01:22:00,563 --> 01:22:02,023 [STEĆE, SMEJE SE] 1311 01:22:02,398 --> 01:22:03,858 Vidite? Ne mogu. 1312 01:22:04,609 --> 01:22:05,735 pa ja... 1313 01:22:06,110 --> 01:22:08,612 Razmišljam o tome s vremena na vrijeme: 1314 01:22:08,613 --> 01:22:09,947 šta bi se desilo. 1315 01:22:12,450 --> 01:22:13,826 Možda ništa. 1316 01:22:15,036 --> 01:22:18,122 Ali možda on, ili neko drugi 1317 01:22:21,709 --> 01:22:22,877 U svakom slučaju. 1318 01:22:25,880 --> 01:22:27,715 Nikad nisam ulazio za sve to. 1319 01:22:33,971 --> 01:22:35,806 Svi mi imamo stvari želimo 1320 01:22:36,807 --> 01:22:37,933 mi bismo... 1321 01:22:39,852 --> 01:22:41,354 Zato tako je teško. 1322 01:22:43,939 --> 01:22:45,816 [STAMMERS] To je sve što sam mislio: 1323 01:22:47,109 --> 01:22:48,402 biti uplašen pozdraviti se. 1324 01:22:49,320 --> 01:22:50,613 To može upaliti. 1325 01:22:52,281 --> 01:22:57,869 Naravno. i kada si to uradio, možda si čak imao znojne dlanove, 1326 01:22:57,870 --> 01:23:00,455 pa si se uplašio da uzmem maminu ruku. 1327 01:23:00,456 --> 01:23:01,916 Znojni dlanovi? 1328 01:23:02,166 --> 01:23:05,335 [STAMMERS] Da, super je. Nastavi. 1329 01:23:05,336 --> 01:23:06,503 [♪] 1330 01:23:06,504 --> 01:23:07,922 [MEKA MUZIKA] 1331 01:23:09,590 --> 01:23:11,676 ♪ Bojim se da je uzmem za ruku ♪ 1332 01:23:12,426 --> 01:23:13,678 U redu. 1333 01:23:14,261 --> 01:23:18,224 ♪ Previše se bojim da je uzmem za ruku ♪ 1334 01:23:18,683 --> 01:23:21,017 ♪ Ne mogu se sjetiti nijedne riječi ♪ 1335 01:23:21,018 --> 01:23:22,436 Oh, to je dobro. 1336 01:23:23,020 --> 01:23:26,982 ♪ Previše uplašen reći jednu riječ ♪ 1337 01:23:27,441 --> 01:23:29,693 ♪ Sada mi reci gdje si ♪ 1338 01:23:29,694 --> 01:23:31,986 ♪ Ne mogu se sjetiti gdje sam bio ♪ 1339 01:23:31,987 --> 01:23:34,155 ♪ Možda u tvom autu noću ♪ 1340 01:23:34,156 --> 01:23:36,491 ♪ Čekanje na semaforu ♪ 1341 01:23:36,492 --> 01:23:38,411 ♪ Ili vožnju kroz oluju ♪ 1342 01:23:38,661 --> 01:23:40,538 ♪ Duva toplo i mokro ♪ 1343 01:23:40,871 --> 01:23:42,831 ♪ Munje iznad glave ♪ 1344 01:23:42,832 --> 01:23:45,458 ♪ Fosforescentna pocijepana mreža ♪ 1345 01:23:45,459 --> 01:23:47,836 ♪ I sami smo ♪ 1346 01:23:47,837 --> 01:23:49,797 SIN: ♪ Tamna brda u silueti ♪ 1347 01:23:50,005 --> 01:23:51,589 ♪ Samo nas dvoje ♪ 1348 01:23:51,590 --> 01:23:56,011 ♪ Kad bih se samo usudio pozdraviti ♪ 1349 01:23:56,345 --> 01:23:58,556 ♪ Da se pozdravim ♪ 1350 01:23:59,014 --> 01:24:01,099 ♪ Pružam ruku i uhvati je za ruku ♪ 1351 01:24:01,100 --> 01:24:05,062 ♪ Probudio bih se noću i ne budi sama ♪ 1352 01:24:05,688 --> 01:24:07,356 ♪ Ne budi sama ♪ 1353 01:24:09,775 --> 01:24:12,527 ♪ Tako je prelijepo ♪ 1354 01:24:12,528 --> 01:24:15,656 ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 1355 01:24:17,533 --> 01:24:20,244 ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 1356 01:24:21,996 --> 01:24:24,205 ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 1357 01:24:24,206 --> 01:24:26,292 SIN: ♪ Oblaci se zapale ♪ 1358 01:24:26,751 --> 01:24:31,297 ♪ Na posljednjim zracima sunčeve svjetlosti ♪ 1359 01:24:32,840 --> 01:24:36,843 ♪ I ti to možeš ♪ 1360 01:24:36,844 --> 01:24:39,138 ♪ Kakav sam poklon dao ♪ 1361 01:24:39,388 --> 01:24:43,683 ♪ Dao sam samo ljubav, samo ljubav ♪ 1362 01:24:43,684 --> 01:24:45,477 BUTLER: ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 1363 01:24:45,478 --> 01:24:47,061 SIN: ♪ U posljednjim zracima ♪ 1364 01:24:47,062 --> 01:24:51,442 ♪ Jesam, oh, jesam, i rekao sam zdravo ♪ 1365 01:24:51,692 --> 01:24:54,402 - ♪ Rekao sam zdravo ♪ - BATLER: ♪ Tako je lijepo ♪ 1366 01:24:54,403 --> 01:24:56,196 ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 1367 01:24:56,197 --> 01:24:59,365 ♪ Tako je prelijepo ♪ 1368 01:24:59,366 --> 01:25:03,662 ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 1369 01:25:04,163 --> 01:25:05,372 [MUZIKA BIJEDI] 1370 01:25:05,623 --> 01:25:07,374 sta? Zar ne možeš da spavaš? 1371 01:25:10,878 --> 01:25:12,254 Tvoj ogrtač. 1372 01:25:13,881 --> 01:25:15,216 Tako je lepo. 1373 01:25:18,177 --> 01:25:20,846 to je, uh, isto kao i uvek. 1374 01:25:21,138 --> 01:25:23,015 Oh. Ali je lepo. 1375 01:25:26,310 --> 01:25:28,061 ja... ja... 1376 01:25:28,062 --> 01:25:29,355 Izgledaš lepo. 1377 01:25:34,193 --> 01:25:35,194 [UDACI VAZE] 1378 01:25:36,487 --> 01:25:37,571 ja, uh... 1379 01:25:38,614 --> 01:25:40,199 Znate šta je smiješno? 1380 01:25:42,451 --> 01:25:44,829 Razmišljao sam o tome kako smo se upoznali. 1381 01:25:47,915 --> 01:25:50,125 Koliko mi je trebalo pozdraviti se. 1382 01:25:52,253 --> 01:25:54,963 Ne znam da li sam ti ikada rekao, ali sam se uplašio. 1383 01:25:54,964 --> 01:25:56,924 Hteo sam da te držim za ruku, ali... 1384 01:25:59,134 --> 01:26:00,553 moje ruke su bile 1385 01:26:01,345 --> 01:26:02,638 tako znojav. 1386 01:26:04,765 --> 01:26:07,726 Eto koliko sam se uplašio. O, da. 1387 01:26:13,858 --> 01:26:15,776 Vidiš? Kako tvoj ogrtač 1388 01:26:16,485 --> 01:26:17,778 susreće tvoj vrat. 1389 01:26:21,574 --> 01:26:22,533 [ON UZDAJE] 1390 01:26:23,200 --> 01:26:24,618 prelijepa si. 1391 01:26:26,287 --> 01:26:27,288 [ONA IZDIŠE] 1392 01:26:32,209 --> 01:26:34,879 samo sam stariji, to sam ja. 1393 01:26:35,379 --> 01:26:37,131 br. prelijepa si. 1394 01:26:37,548 --> 01:26:39,174 I mislim na sve godine 1395 01:26:40,301 --> 01:26:41,510 imali smo zajedno, 1396 01:26:41,802 --> 01:26:42,803 ja... 1397 01:26:47,975 --> 01:26:49,101 [ON STENJE] 1398 01:26:50,769 --> 01:26:52,813 To je nešto drugo Nikad ti nisam rekao. 1399 01:26:54,648 --> 01:26:57,025 šta sam upravo radio, znaš kako ja to zovem? 1400 01:26:57,026 --> 01:26:58,694 Jer ja to zovem nešto. 1401 01:27:02,156 --> 01:27:03,949 Šnikling i šnacling moja glava. 1402 01:27:06,869 --> 01:27:08,495 Nikad me nisi video uradi to? 1403 01:27:10,331 --> 01:27:13,167 Vi to zovete šnickanje i čeckanje po glavi? 1404 01:27:13,542 --> 01:27:16,794 Pretpostavljam da to ne radim previše ispred tebe. 1405 01:27:16,795 --> 01:27:18,297 Imaš ime za to? 1406 01:27:23,719 --> 01:27:25,512 - Izvini. - Šta? 1407 01:27:30,517 --> 01:27:32,144 Uh... Daj mi sekund. 1408 01:27:34,521 --> 01:27:36,357 - Jesi li dobro? - Da, izvini. 1409 01:27:37,733 --> 01:27:38,734 Drži me za ruke. 1410 01:27:42,112 --> 01:27:43,113 Idemo. 1411 01:27:43,906 --> 01:27:44,865 Dobro. 1412 01:27:46,075 --> 01:27:47,159 Spusti glavu. 1413 01:27:48,160 --> 01:27:49,161 da... 1414 01:27:51,538 --> 01:27:52,623 [DJEVO DAHTA] 1415 01:27:52,831 --> 01:27:54,332 Odlično! [DJEVO DAHTA] 1416 01:27:54,333 --> 01:27:55,417 Odlično, dobro. 1417 01:27:55,709 --> 01:27:57,962 malo si uplašen, to je sve. 1418 01:28:03,425 --> 01:28:04,760 Odlično ti ide. 1419 01:28:06,428 --> 01:28:07,929 - Spreman? - Aha. 1420 01:28:07,930 --> 01:28:09,263 [♪] 1421 01:28:09,264 --> 01:28:10,599 [MEKA MUZIKA] 1422 01:28:21,068 --> 01:28:22,528 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 1423 01:28:22,820 --> 01:28:24,154 jesi li dobro? 1424 01:28:27,199 --> 01:28:30,786 - Tamo stvarno sija, mama. - Hladno je u sobi. 1425 01:28:31,829 --> 01:28:36,332 - Nismo okačili luster ipak uz sjeverni zid. -Sjeverni zid? 1426 01:28:36,333 --> 01:28:39,627 Dodavanje samo tog dodira toplina, poput zvijezde Sjevernjače. 1427 01:28:39,628 --> 01:28:42,172 Ne, ne. I zvijezde su hladne. 1428 01:28:42,589 --> 01:28:45,341 Mislim treba nam još crvene. 1429 01:28:45,342 --> 01:28:46,510 [MUZIKA BIJEDI] 1430 01:28:59,690 --> 01:29:01,525 mama, zima je hladna. 1431 01:29:02,484 --> 01:29:05,154 Da, ali to je ono što radiš na hladnom. 1432 01:29:05,446 --> 01:29:08,073 ne gledas u zvezde, ti... 1433 01:29:10,367 --> 01:29:12,578 Ja... čak se i ne sećam. 1434 01:29:13,495 --> 01:29:16,205 Naravno. Kako nam se smrznuo dah 1435 01:29:16,206 --> 01:29:18,791 i trčali smo cijelim putem u školu da se ugreje. 1436 01:29:18,792 --> 01:29:20,502 Tvoja stopala su kao led. 1437 01:29:21,128 --> 01:29:23,172 Možeš da osetiš krv koja juri. 1438 01:29:24,256 --> 01:29:25,966 Ili noću sa svojom porodicom. 1439 01:29:27,760 --> 01:29:30,554 - Izvini. - Ne, molim te, nastavi. 1440 01:29:32,681 --> 01:29:34,724 ♪ Noć tako hladna i duga ♪ 1441 01:29:34,725 --> 01:29:35,893 [♪] 1442 01:29:36,185 --> 01:29:37,685 ♪ Bojim se spavati ♪ 1443 01:29:37,686 --> 01:29:39,146 [SVEČANA MUZIKA] 1444 01:29:39,730 --> 01:29:42,608 ♪ Čini se da noć ide ♪ 1445 01:29:45,277 --> 01:29:47,654 ♪ Zauvijek ♪ 1446 01:29:51,950 --> 01:29:53,869 ♪ Ali kada nisi sam ♪ 1447 01:29:54,661 --> 01:29:56,330 ♪ I spavaš blizu ♪ 1448 01:29:57,623 --> 01:30:00,793 ♪ Uopšte vam neće biti hladno ♪ 1449 01:30:01,418 --> 01:30:03,837 MAJKA: Grijete jedno drugo kao porodica. 1450 01:30:05,923 --> 01:30:08,300 ♪ Čak i u oluji ♪ 1451 01:30:09,009 --> 01:30:11,011 ♪ U početku se plašiš ♪ 1452 01:30:12,054 --> 01:30:14,640 ♪ Ali ne zadugo ♪ 1453 01:30:17,017 --> 01:30:20,270 ♪ Ako ste zajedno ♪ 1454 01:30:21,355 --> 01:30:22,773 Možeš zaboraviti? 1455 01:30:25,609 --> 01:30:28,361 ♪ Kada ostaneš blizu onima koje voliš ♪ 1456 01:30:28,362 --> 01:30:29,695 [MUZIKA BUDI] 1457 01:30:29,696 --> 01:30:34,576 ♪ Uopšte nema mnogo straha ♪ 1458 01:30:35,452 --> 01:30:38,455 ♪ Pa ako ostanemo zajedno ♪ 1459 01:30:39,498 --> 01:30:41,667 ♪ I sada smo blizu ♪ 1460 01:30:42,543 --> 01:30:46,087 ♪ Možemo li izmjeriti druga zima? ♪ 1461 01:30:46,088 --> 01:30:47,922 SIN I PRIJATELJ: ♪ Zajedno ♪ 1462 01:30:47,923 --> 01:30:50,050 ♪ Ovdje imamo jedno drugo ♪ 1463 01:30:51,135 --> 01:30:53,302 - ♪ U hladnoći i tami ♪ - ♪ Zajedno ♪ 1464 01:30:53,303 --> 01:30:57,057 ♪ Možemo li zagrijati jedni druge ♪ 1465 01:30:57,349 --> 01:30:58,934 ♪ Samo s ljubavlju ♪ 1466 01:30:59,143 --> 01:31:01,602 ♪ Zimski dani tako kratko i mračno ♪ 1467 01:31:01,603 --> 01:31:04,773 ♪ Pre nego što ih primetite, nestali su ♪ 1468 01:31:04,982 --> 01:31:07,441 ♪ Tako duge noći i zagrijana ljubavlju ♪ 1469 01:31:07,442 --> 01:31:10,487 ♪ Uopšte ti nije hladno ♪ 1470 01:31:10,904 --> 01:31:13,948 ♪ Ako zatvoriš oči, možda bi sanjao ♪ 1471 01:31:13,949 --> 01:31:16,451 ♪ Noć nikad ne bi završila ♪ 1472 01:31:16,660 --> 01:31:19,454 ♪ Kako malo noći možda smo otišli ♪ 1473 01:31:20,372 --> 01:31:25,626 ♪ Uopšte ništa nije značilo ♪ 1474 01:31:25,627 --> 01:31:31,675 ♪ Daćemo i nastaviti dajući našu ljubav ♪ 1475 01:31:31,925 --> 01:31:36,388 ♪ Mi ćemo napraviti ovaj život vredi živeti ♪ 1476 01:31:36,889 --> 01:31:41,560 ♪ Ako sve trebalo bi nestati ♪ 1477 01:31:43,812 --> 01:31:46,523 ♪ Još uvek imamo ljubav ♪ 1478 01:31:48,734 --> 01:31:50,360 ♪ Još uvijek ♪ 1479 01:31:51,653 --> 01:31:53,864 ♪ Imaj ljubavi ♪ 1480 01:31:59,661 --> 01:32:00,746 [MUZIKA BIJEDI] 1481 01:32:01,038 --> 01:32:02,289 to je bilo... 1482 01:32:03,916 --> 01:32:06,542 prilično... čak nisam znaj da si to htela. 1483 01:32:06,543 --> 01:32:08,169 Tako mi je žao. 1484 01:32:08,170 --> 01:32:09,921 ne, Ne krivim te. 1485 01:32:09,922 --> 01:32:12,257 - Tako mi je žao. - Ne krivim te. ja samo... 1486 01:32:13,634 --> 01:32:15,469 - Prošlo je mnogo vremena. - Da. 1487 01:32:15,719 --> 01:32:16,929 - Ja ne... - Da. 1488 01:32:19,097 --> 01:32:21,307 - Nisam očekivao... - Nisi? 1489 01:32:21,308 --> 01:32:22,851 - Ne, ne... - Pa... 1490 01:32:23,477 --> 01:32:25,270 Šta onda... Pa, to je dobro. 1491 01:32:27,648 --> 01:32:30,816 malo je nerealno, tako iz vedra neba... 1492 01:32:30,817 --> 01:32:32,402 Znam, znam. 1493 01:32:35,530 --> 01:32:36,823 Možda bismo mogli 1494 01:32:38,158 --> 01:32:41,036 probaj ponovo drugi put, ali sa malim upozorenjem? 1495 01:32:46,333 --> 01:32:47,334 Oh. 1496 01:32:47,793 --> 01:32:48,876 [ON SE RUGA] 1497 01:32:48,877 --> 01:32:50,003 sta? 1498 01:32:50,379 --> 01:32:53,382 Nikad nisam video tvoju mamu prekriven govnima? 1499 01:32:54,591 --> 01:32:56,468 [ON SE SMEJE] Donesi to ovamo. 1500 01:32:57,928 --> 01:33:00,013 mislio sam, umjesto papira, 1501 01:33:00,847 --> 01:33:02,975 mogli bismo uzgajati cveće opet. 1502 01:33:04,434 --> 01:33:06,311 Mislim možemo ih spasiti. 1503 01:33:07,854 --> 01:33:09,314 Sipajte vodu ovde. 1504 01:33:18,323 --> 01:33:20,450 dakle, držite ga odozdo. 1505 01:33:20,826 --> 01:33:25,037 I moraš biti vrlo nježan prema korijenima. 1506 01:33:25,038 --> 01:33:27,039 ako se pokvare, umire. 1507 01:33:27,040 --> 01:33:28,374 [♪] 1508 01:33:28,375 --> 01:33:29,542 [NJEŽNA MUZIKA] 1509 01:33:29,543 --> 01:33:30,669 kada ste...? 1510 01:33:32,796 --> 01:33:34,214 Ko te je ovo naučio? 1511 01:33:36,216 --> 01:33:37,551 Ne znam. 1512 01:33:40,262 --> 01:33:41,638 Je li to bila tvoja mama? 1513 01:33:47,185 --> 01:33:50,063 mama, kakva je bila? 1514 01:34:06,913 --> 01:34:08,248 [ONA GRIČE] 1515 01:34:08,665 --> 01:34:09,958 MAJKA: sta je to 1516 01:34:10,417 --> 01:34:11,667 [MUZIKA BIJEDI] 1517 01:34:11,668 --> 01:34:13,837 Ptica. Pile? 1518 01:34:14,338 --> 01:34:16,214 To nije piletina. 1519 01:34:16,798 --> 01:34:19,092 Kokoške su jedine ptice Ja sam ikad vidio. 1520 01:34:21,011 --> 01:34:24,598 Znaš, to je nešto Nekada sam bio veoma dobar u: 1521 01:34:25,932 --> 01:34:26,975 ptice. 1522 01:34:28,143 --> 01:34:29,186 hm... 1523 01:34:30,145 --> 01:34:31,563 Nemoj mi se smijati. 1524 01:34:36,026 --> 01:34:37,444 [PONAVLJENO TRILA] 1525 01:34:42,282 --> 01:34:43,657 [TRING SE NASTAVLJA] 1526 01:34:43,658 --> 01:34:44,659 [♪] 1527 01:34:45,786 --> 01:34:46,994 [MEKA MUZIKA] 1528 01:34:46,995 --> 01:34:48,288 sta je to 1529 01:34:48,663 --> 01:34:49,873 MAJKA: To je crvendać. 1530 01:34:50,457 --> 01:34:53,501 Znaš put nekada su skakali. 1531 01:34:53,502 --> 01:34:54,544 [ONA TRILL] 1532 01:34:56,463 --> 01:34:57,630 OK. 1533 01:34:57,631 --> 01:34:58,799 MAJKA: I, hm... 1534 01:35:01,968 --> 01:35:03,387 [ONA JELA] 1535 01:35:05,389 --> 01:35:06,848 [MAJKA OPET JELA] 1536 01:35:08,683 --> 01:35:09,935 To je krava. 1537 01:35:12,020 --> 01:35:13,855 ne, to nije krava. 1538 01:35:14,481 --> 01:35:15,690 To je ludak. 1539 01:35:17,192 --> 01:35:18,567 [STAMMERS] Loon? 1540 01:35:18,568 --> 01:35:19,861 MAJKA: Loon. 1541 01:35:20,195 --> 01:35:21,154 Hmmm. 1542 01:35:22,989 --> 01:35:24,408 To je ptica vodarica. 1543 01:35:26,326 --> 01:35:27,661 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 1544 01:35:28,078 --> 01:35:32,207 [SING-SONG] Imamo malo iznenađenje za tebe. 1545 01:35:32,457 --> 01:35:35,751 - Uh-oh. - I iskreno, nervozan sam. 1546 01:35:35,752 --> 01:35:38,422 Ali ne toliko nervozan kao što treba da budete, jer 1547 01:35:39,005 --> 01:35:40,507 određeni neko... 1548 01:35:42,467 --> 01:35:45,803 Dakle, pokušao sam da dođem u formu za ovo veče. 1549 01:35:45,804 --> 01:35:47,972 Tako da nisam baš toliko of a butterball. 1550 01:35:47,973 --> 01:35:50,307 Niko te ne zove loptom. [SMIJEH] 1551 01:35:50,308 --> 01:35:52,936 PRIJATELJ: Bez izgovora. Želimo šou. Dajte nam predstavu. 1552 01:35:53,186 --> 01:35:54,562 [♪] 1553 01:35:54,563 --> 01:35:56,481 [UPBEAT SWING MUZIKA SA ZVUČNIKA] 1554 01:35:56,690 --> 01:35:58,358 [TAP DANCING SHOES KLIK] 1555 01:36:03,572 --> 01:36:04,823 [SVI NAVIDJELI] 1556 01:36:15,500 --> 01:36:18,044 - Zar nisi znao? - Ne, nisam imao pojma. 1557 01:36:20,255 --> 01:36:21,422 Vau! 1558 01:36:21,423 --> 01:36:22,424 [SVI NAVIDJELI] 1559 01:36:26,970 --> 01:36:28,930 Trebao bi pokušati sopstvenu kreaciju. 1560 01:36:29,139 --> 01:36:30,307 Hvala ti. 1561 01:36:32,142 --> 01:36:33,268 [DOKTOR SE SMEJE] 1562 01:36:33,852 --> 01:36:34,978 OTAC: Evo me! 1563 01:36:50,619 --> 01:36:51,870 [TANGO MUZIKA] 1564 01:36:59,127 --> 01:37:00,461 - Ovako. - Šta? 1565 01:37:00,462 --> 01:37:01,713 o da, tako je. 1566 01:37:07,802 --> 01:37:09,011 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 1567 01:37:09,012 --> 01:37:10,221 [OTAC se hihoće] 1568 01:37:10,222 --> 01:37:12,474 Ti si takav glupan. 1569 01:37:12,807 --> 01:37:15,267 - Nikada ne možeš... - Kakav glupan. 1570 01:37:15,268 --> 01:37:17,395 OK. OK, ko drugi? 1571 01:37:17,604 --> 01:37:19,147 Oh, moj Bože. 1572 01:37:19,564 --> 01:37:21,441 - Ko drugi? - MAJKA: Možda sledeće godine... 1573 01:37:22,067 --> 01:37:23,235 uh... 1574 01:37:26,947 --> 01:37:28,614 - Hoćeš da kažeš...? - Da. 1575 01:37:28,615 --> 01:37:30,033 - Reci nešto. - Um... 1576 01:37:32,118 --> 01:37:33,078 ja... 1577 01:37:34,663 --> 01:37:37,248 hm... drago mi je da... 1578 01:37:37,249 --> 01:37:39,125 sretna sam da budem ovde sa tobom. 1579 01:37:39,459 --> 01:37:40,752 I hvala ti. 1580 01:37:41,169 --> 01:37:44,130 Zaista. Za dobrodošlicu u svoju porodicu. 1581 01:37:46,132 --> 01:37:47,175 Nema na cemu. 1582 01:37:49,010 --> 01:37:51,012 verovatno sam malo... 1583 01:37:53,932 --> 01:37:58,979 Nikad nisam slavio Novu godinu ranije bez porodice, pa... 1584 01:37:59,688 --> 01:38:00,730 hm... 1585 01:38:02,941 --> 01:38:04,317 svake godine, 1586 01:38:05,360 --> 01:38:08,446 bili smo iznenađeni da smo uspeli još jednu godinu. 1587 01:38:08,989 --> 01:38:10,073 i... 1588 01:38:11,074 --> 01:38:14,369 na kraju, moji roditelji su to znali 1589 01:38:15,287 --> 01:38:18,081 svaki dan može biti posljednji, tako, 1590 01:38:20,292 --> 01:38:21,876 kada smo uspeli, 1591 01:38:23,169 --> 01:38:25,589 slavili bismo da smo bili zajedno. 1592 01:38:28,425 --> 01:38:29,843 A ja samo... 1593 01:38:31,678 --> 01:38:33,053 [ŠAPANJE] ja samo... 1594 01:38:33,054 --> 01:38:34,264 [ONA PROČIŠĆA GRLO] 1595 01:38:36,725 --> 01:38:38,101 jer... 1596 01:38:40,770 --> 01:38:42,272 sta sam uradio... 1597 01:38:45,025 --> 01:38:47,776 Ne bih trebao biti ovdje. Ne zaslužujem biti ovdje. 1598 01:38:47,777 --> 01:38:48,778 [ONA JECA] 1599 01:38:54,492 --> 01:38:57,202 - Strašno je to što sam uradio. - OTAC: Uradio si sve što si mogao. 1600 01:38:57,203 --> 01:38:59,580 - Nisam. Ostavio sam ih. - DOKTOR: Ne, nisi. 1601 01:38:59,581 --> 01:39:02,124 - Možda je to dovoljno. - Pusti je da priča, hoćeš li. 1602 01:39:02,125 --> 01:39:05,128 Toliko smo izdržali jer bili smo zajedno, ali ja... 1603 01:39:05,920 --> 01:39:07,921 - Ostavio sam ih. - Da, znam. 1604 01:39:07,922 --> 01:39:10,091 - Ali sada si sa nama. - Ali ja samo... 1605 01:39:10,467 --> 01:39:13,135 - Imate našu porodicu. - Imam čvor u stomaku. 1606 01:39:13,136 --> 01:39:14,721 Uvijek je tu. 1607 01:39:15,805 --> 01:39:17,098 zar ne? 1608 01:39:18,516 --> 01:39:20,060 I onda pitam se... 1609 01:39:21,936 --> 01:39:23,688 [ŠAPANJE] ... zašto živim? 1610 01:39:24,773 --> 01:39:25,774 zašto... 1611 01:39:26,816 --> 01:39:29,235 Zašto nastaviti živjeti? sjećam se 1612 01:39:30,945 --> 01:39:33,740 ova žena, sedi sam na ulici. 1613 01:39:36,159 --> 01:39:38,161 [ŠAPANJE] A njene oči su bile samo... 1614 01:39:40,455 --> 01:39:41,665 Izgubila je sve. 1615 01:39:41,873 --> 01:39:44,668 Zaista mi je žao za ono što smo ti uradili. 1616 01:39:44,959 --> 01:39:48,380 - Mislio sam da smo prošli. - Ne, razumeš. Da. 1617 01:39:48,797 --> 01:39:50,882 Da. Znam da znaš. 1618 01:39:51,758 --> 01:39:54,803 Upravo ste izgubili porodicu kao ja, a ti nisi... 1619 01:39:55,970 --> 01:39:57,763 Žao mi je. To je samo zato što... 1620 01:39:57,764 --> 01:39:59,640 [MAJKA JECA] ... sami smo. 1621 01:39:59,641 --> 01:40:01,225 ne, ne, ne govori to. 1622 01:40:01,226 --> 01:40:05,146 [MAJKA MUMBLIJA] DJEVOJKA: Istina je. Svi su otišli. 1623 01:40:07,649 --> 01:40:09,693 - [JECANJE] Mi smo sve što je ostalo. - Samo prestani. 1624 01:40:10,610 --> 01:40:11,611 OK? 1625 01:40:13,988 --> 01:40:15,031 [ONA JECA] 1626 01:40:19,285 --> 01:40:20,495 OTAC: Hvala ti. 1627 01:40:21,705 --> 01:40:22,997 Veoma. 1628 01:40:24,708 --> 01:40:25,875 Zaista. 1629 01:40:34,426 --> 01:40:35,802 [JECANJE DJEVOJČICA] 1630 01:40:38,638 --> 01:40:39,764 [ON STENJE] 1631 01:40:40,849 --> 01:40:43,017 Nije li ovo njena najbolja torta ikad? 1632 01:41:10,503 --> 01:41:11,838 [djevojke vriske] 1633 01:42:19,572 --> 01:42:21,074 [TUNING FORK] 1634 01:42:21,282 --> 01:42:22,575 Oh, dobro jutro! 1635 01:42:22,909 --> 01:42:25,160 Da. Trebamo tvoje divno uho. 1636 01:42:25,161 --> 01:42:26,245 [ČINKANJE] 1637 01:42:26,246 --> 01:42:27,496 [TUNING FORK] 1638 01:42:27,497 --> 01:42:28,706 [JEDNA NOTA ZA KLAVIR] 1639 01:42:30,166 --> 01:42:31,584 Je li to previše oštro? 1640 01:42:31,876 --> 01:42:33,670 - Možda malo. - [MEKO] Da. 1641 01:42:35,129 --> 01:42:37,507 Mama, žao mi je o tome šta se desilo sinoć. 1642 01:42:38,508 --> 01:42:39,509 Oh. 1643 01:42:40,343 --> 01:42:41,845 Ali to... završilo se dobro. 1644 01:42:42,303 --> 01:42:43,971 [ČINKANJE] Kako je ovo? 1645 01:42:43,972 --> 01:42:46,224 [VILICA ZA KLAVIR, NOTA ZA KLAVIR] mama... 1646 01:42:46,683 --> 01:42:49,601 Pokušavala nam je reći kako se ona osećala, ali mi... 1647 01:42:49,602 --> 01:42:51,855 - ja... - Da, nije se osećala dobro. 1648 01:42:53,189 --> 01:42:55,608 - Ali bila je. - Je li to sada previše ravno? 1649 01:42:57,861 --> 01:43:00,237 Nije bitno. Niko to ne igra. 1650 01:43:00,238 --> 01:43:01,239 [DAHNE] 1651 01:43:02,156 --> 01:43:03,116 [ONA SE RUGA] 1652 01:43:06,578 --> 01:43:09,873 Oni su podesili ovu stvar svaki dan u Boljšoj. 1653 01:43:10,623 --> 01:43:11,958 u redu, Boljšoj. 1654 01:43:15,545 --> 01:43:17,755 Zaustavili smo je, mama. Jesmo. 1655 01:43:19,465 --> 01:43:20,550 zar ne? 1656 01:43:22,510 --> 01:43:24,137 Mislim da jesmo, iskreno. 1657 01:43:25,847 --> 01:43:28,474 Rekla je neke stvari to nam je bilo teško čuti. 1658 01:43:29,934 --> 01:43:32,979 Ona treba da oseti da može biti iskrena prema nama. 1659 01:43:33,396 --> 01:43:36,189 Za tebe od svih ljudi da pričaš meni o tome da budem iskren. 1660 01:43:36,190 --> 01:43:39,777 Mama, samo je pokušala da nam kaže kroz šta je prošla. 1661 01:43:40,194 --> 01:43:44,282 - Uh, kao što pričaš o Tomu. - Ti ne znaš ništa o ovome. 1662 01:43:45,658 --> 01:43:47,702 Bila je novogodišnja noć. 1663 01:43:48,244 --> 01:43:50,037 Niko ne želi za početak nove godine... 1664 01:43:50,038 --> 01:43:52,707 - Nedostajala joj je porodica. - Njena porodica? 1665 01:43:53,541 --> 01:43:55,459 Šta si joj rekao o meni? 1666 01:43:55,460 --> 01:43:57,085 - Ništa. ja... - Ne, ne, ne. 1667 01:43:57,086 --> 01:43:58,212 Ona me je izdvojila. 1668 01:43:58,504 --> 01:44:00,965 - Optužila me je, zapravo. - Mama. 1669 01:44:01,174 --> 01:44:04,218 - Šta si joj rekao? - Šta da joj kažem? 1670 01:44:06,137 --> 01:44:09,681 Može pričati o svojoj porodici, kao da možeš da pričaš o svom. 1671 01:44:09,682 --> 01:44:11,643 - Ne znam. - Ali mogao bi. 1672 01:44:12,727 --> 01:44:16,271 - Voleo bih da bi. - Dakle, sada samo pričamo o... 1673 01:44:16,272 --> 01:44:18,733 svaka osoba kome to pada na pamet? 1674 01:44:25,698 --> 01:44:26,741 sada, 1675 01:44:27,825 --> 01:44:29,577 hajde da se osmehnemo. 1676 01:44:31,704 --> 01:44:36,084 Da? To je lepo, ali jesi ne smiješiti se očima. 1677 01:44:36,793 --> 01:44:38,126 - OK. - ja... 1678 01:44:38,127 --> 01:44:39,420 sjećam se 1679 01:44:39,796 --> 01:44:42,965 jedna od prvih stvari Naučio sam od početka 1680 01:44:42,966 --> 01:44:45,635 bilo kako kontrolisati moj izraz lica, 1681 01:44:46,219 --> 01:44:48,262 jer ljudi osuđujem te. 1682 01:44:48,888 --> 01:44:50,932 uh, nije lijepo, ali 1683 01:44:51,307 --> 01:44:53,725 to oni gledaju, pa... 1684 01:44:53,726 --> 01:44:54,601 [♪] 1685 01:44:54,602 --> 01:44:55,811 sta? 1686 01:44:55,812 --> 01:44:57,187 [TOMNA MUZIKA] 1687 01:44:57,188 --> 01:44:59,107 ne, samo mi se nasmiješila. 1688 01:45:02,652 --> 01:45:05,571 OK, pa, to je šta praktikujemo. 1689 01:45:07,115 --> 01:45:11,327 pravi osmeh, počinje iznutra i to... 1690 01:45:12,954 --> 01:45:14,372 Širi se. 1691 01:45:17,125 --> 01:45:19,167 Da, ali ti to ne radiš svojim rukama. 1692 01:45:19,168 --> 01:45:22,588 - Izgleda sjajno, zar ne? - Ima, da. Skoro. 1693 01:45:22,839 --> 01:45:27,175 Malo bolje i... dolazim prema vama, sretan što ih vidim. 1694 01:45:27,176 --> 01:45:28,468 Ahh! 1695 01:45:28,469 --> 01:45:31,055 Ah, da. Ah, prelijepa si. 1696 01:45:31,597 --> 01:45:32,765 zar ne? 1697 01:45:33,266 --> 01:45:34,809 Ona je. Veoma. 1698 01:45:35,309 --> 01:45:38,020 - Ali šta? - Ne, stvarno jeste. 1699 01:45:38,021 --> 01:45:39,397 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 1700 01:45:40,148 --> 01:45:42,984 - Ne misliš tako. - Naravno da znam. [CHIKLES] 1701 01:45:43,901 --> 01:45:45,653 Da li mi se smeješ? 1702 01:45:47,447 --> 01:45:48,531 [ON STENJE] 1703 01:45:48,948 --> 01:45:50,074 [ONA IZDIŠE] 1704 01:45:51,034 --> 01:45:52,326 [HIKOĆE SE] 1705 01:45:52,785 --> 01:45:54,203 Zar ne bismo trebali barem...? 1706 01:45:56,622 --> 01:45:58,875 - Ne. - Ne? 1707 01:46:03,421 --> 01:46:05,506 Ali stvari su bile tako dobre. 1708 01:46:07,508 --> 01:46:09,886 Nestalo je: dobro. 1709 01:46:10,470 --> 01:46:12,888 - Otišao sa ovog sveta. - Ne govori to. 1710 01:46:12,889 --> 01:46:15,224 - To je pregorelo svetlo. - Nemoj. 1711 01:46:16,601 --> 01:46:18,352 Nikad to ne govori. 1712 01:46:21,189 --> 01:46:23,316 Pogledaj nas. Sada smo porodica. 1713 01:46:23,524 --> 01:46:25,067 - Mi smo porodica? - Hmm. 1714 01:46:25,068 --> 01:46:27,320 Kad svi koje volim nije ovdje? 1715 01:46:30,531 --> 01:46:31,574 U redu. 1716 01:46:34,535 --> 01:46:36,329 Znam. Znam. to je... 1717 01:46:38,414 --> 01:46:39,832 To je teško. 1718 01:46:42,543 --> 01:46:46,379 Ali treba da zapamtite: oni ne bih želeo da budem ovde. 1719 01:46:46,380 --> 01:46:48,256 - Ne bi hteli? - Ne. 1720 01:46:48,257 --> 01:46:50,092 Ne bi upalilo, dušo. 1721 01:46:50,093 --> 01:46:51,593 - Razgovarali smo o tome. - Dušo? 1722 01:46:51,594 --> 01:46:53,386 - Da. - Sada sam dušo? 1723 01:46:53,387 --> 01:46:54,347 U redu. 1724 01:46:55,515 --> 01:46:59,392 Mrzio si kada su ti roditelji došli u posetu. 1725 01:46:59,393 --> 01:47:01,854 Marijina porodica takođe. Uvek si to govorio. 1726 01:47:02,980 --> 01:47:04,898 [STAMMERS] Ne, ti si to rekao. 1727 01:47:04,899 --> 01:47:06,484 ah, hajde sad. 1728 01:47:09,362 --> 01:47:11,864 Nikad me nisi pitao šta sam želeo. 1729 01:47:22,416 --> 01:47:23,459 Da. 1730 01:47:26,254 --> 01:47:27,879 Kada smo prvi put došli ovde 1731 01:47:27,880 --> 01:47:31,384 i još uvijek bi mogao zvati, sjećaš se? 1732 01:47:34,053 --> 01:47:36,055 Nisi ni pokušao. 1733 01:47:37,723 --> 01:47:39,642 - To je laž. - Ne. 1734 01:47:40,059 --> 01:47:42,061 da budem iskren, Pitao sam se o tome. 1735 01:47:43,396 --> 01:47:45,439 ona je čvrsta, mislio sam. 1736 01:47:46,232 --> 01:47:50,820 Ona je jaka. Ona čak i ne radi želim znati da li je njena porodica dobro. 1737 01:47:51,529 --> 01:47:55,575 - To što govoriš nije istina. - Drago joj je što ih se otarasila. 1738 01:47:57,410 --> 01:48:00,621 Pitao sam se kakav da li ce ona biti od majke? 1739 01:48:06,627 --> 01:48:08,671 Reći ću mu o tebi. 1740 01:48:09,297 --> 01:48:11,465 - Šta? - Šta si uradio mojoj porodici. 1741 01:48:15,011 --> 01:48:16,679 - Oh. - [ŠAPANJEM] Da. 1742 01:48:17,054 --> 01:48:18,097 OK. 1743 01:48:18,347 --> 01:48:19,724 - Dobro. - [ŠAPANJEM] Da. 1744 01:48:19,974 --> 01:48:22,727 - Siguran sam da će to ceniti. - I ja sam. 1745 01:48:24,729 --> 01:48:27,814 Dok ste već kod toga, recite mu mislio da je tvoja porodica smeće 1746 01:48:27,815 --> 01:48:30,193 a ti si izabrao ovo umjesto njih. 1747 01:48:32,653 --> 01:48:34,071 Hm-mm. Reci mu. 1748 01:48:35,489 --> 01:48:37,199 On već zna. On nije glup. 1749 01:48:37,200 --> 01:48:39,034 Reći ću mu sve o tebi. 1750 01:48:39,035 --> 01:48:41,245 - On zna ko si ti. - Sve što si uradio... 1751 01:48:41,537 --> 01:48:43,038 svima. 1752 01:48:43,039 --> 01:48:44,289 [ON UZDAJE] 1753 01:48:44,290 --> 01:48:46,000 - Idem tamo sada. - OK. 1754 01:48:47,418 --> 01:48:49,003 - Jesam. - Ja ću samo, uh... 1755 01:48:49,545 --> 01:48:50,546 [DAHNE] 1756 01:48:54,634 --> 01:48:55,718 [ON UZDAJE] 1757 01:48:55,927 --> 01:48:57,802 OK? Mi smo... dobro smo. 1758 01:48:57,803 --> 01:48:58,930 [ON STENJE] 1759 01:48:59,430 --> 01:49:01,182 [ONA REŽI] morate... 1760 01:49:01,515 --> 01:49:02,767 Moraš se smiriti. 1761 01:49:03,768 --> 01:49:05,436 [ŠAPANJE] Hajde. Hajde. 1762 01:49:05,853 --> 01:49:06,938 [DAHNE] 1763 01:49:07,980 --> 01:49:10,399 [ŠAPANJEM] Slušaj me. Slušaj me. 1764 01:49:11,525 --> 01:49:13,861 Ne možemo biti u ratu jedno sa drugim. 1765 01:49:24,247 --> 01:49:25,497 [♪] 1766 01:49:25,498 --> 01:49:26,874 [UMIRAVA MUZIKA] 1767 01:49:33,172 --> 01:49:34,590 ♪ Oprosti mi ♪ 1768 01:49:35,216 --> 01:49:36,884 ♪ Upoznali smo se u... ♪ 1769 01:49:37,677 --> 01:49:39,428 ♪ Oh, ne znam ♪ 1770 01:49:40,179 --> 01:49:42,473 ♪ Ova ili ona prilika ♪ 1771 01:49:43,766 --> 01:49:46,727 ♪ Siguran sam da nije sve to davno ♪ 1772 01:49:47,311 --> 01:49:52,149 ♪ Nosila si veoma divnu bordo haljina ♪ 1773 01:49:54,068 --> 01:49:58,322 ♪ Ali ja... žao mi je, Ne mogu baš postaviti tvoje ime ♪ 1774 01:49:59,156 --> 01:50:03,160 ♪ Da li biste...? žao mi je, Skoro bih mogao da umrem od... ♪ 1775 01:50:05,496 --> 01:50:07,039 ♪ Oprosti mi ♪ 1776 01:50:07,373 --> 01:50:09,875 ♪ Da li je zaista bilo toliko godina ♪ 1777 01:50:11,877 --> 01:50:14,672 ♪ Mnogo smo bili odsutni, vidiš ♪ 1778 01:50:15,423 --> 01:50:18,551 ♪ Oh, tu i tamo, istraživanje novih granica ♪ 1779 01:50:18,843 --> 01:50:21,387 ♪ Volimo putovati, mama ♪ 1780 01:50:21,762 --> 01:50:24,056 ♪ Zar ne možemo uživati u svom uspjehu? ♪ 1781 01:50:25,266 --> 01:50:26,434 ♪ Ovo putovanje ♪ 1782 01:50:26,767 --> 01:50:29,520 ♪ Malo je duže, ali... ♪ 1783 01:50:29,729 --> 01:50:31,230 [DRAMATSKA DUHA MUZIKA] 1784 01:50:31,689 --> 01:50:34,525 ♪ Ne, mama, naravno da ću ostati u kontaktu ♪ 1785 01:50:34,942 --> 01:50:39,696 ♪ Obećavam da ću nazvati, nije previše problema ♪ 1786 01:50:39,697 --> 01:50:43,492 ♪ Naravno da nije problem ♪ 1787 01:50:44,201 --> 01:50:45,453 [MEKA MUZIKA] 1788 01:50:47,580 --> 01:50:48,706 ♪ Dragi ♪ 1789 01:50:50,583 --> 01:50:51,917 ♪ Draga mama ♪ 1790 01:50:52,710 --> 01:50:55,588 ♪ Jesen je prošla, zima je stigla ♪ 1791 01:50:57,423 --> 01:51:01,010 ♪ Cijeli naš svijet miriše od cimeta i pomorandže ♪ 1792 01:51:01,260 --> 01:51:05,097 ♪ I svake sezone savršeniji od prethodnog ♪ 1793 01:51:06,932 --> 01:51:08,726 ♪ Šaljem ljubav ♪ 1794 01:51:10,561 --> 01:51:11,604 ♪ Dragi ♪ 1795 01:51:12,730 --> 01:51:14,689 ♪ Dragi mama i tata ♪ 1796 01:51:14,690 --> 01:51:16,232 [DRAMATIČNE STRUČE] 1797 01:51:16,233 --> 01:51:18,402 ♪ Nedostajete mi oboje ♪ 1798 01:51:19,362 --> 01:51:22,948 ♪ Ali ti nikad bio bih sretan ovdje ♪ 1799 01:51:23,491 --> 01:51:27,411 ♪ Svaki dan se oseća tačno kao zadnji ♪ 1800 01:51:28,788 --> 01:51:30,915 ♪ Ali ja uvijek mislim na tebe ♪ 1801 01:51:31,165 --> 01:51:35,251 ♪ Zapamtite na putovanjima automobilom, pevali bismo sve putokaze kao operu? ♪ 1802 01:51:35,252 --> 01:51:37,295 [OPERATICNI] ♪ "Posljednji izlaz u Kanzasu" ♪ 1803 01:51:37,296 --> 01:51:41,634 ♪ Ili kako bismo zamislili živote stranaca u saobraćajnim gužvama ♪ 1804 01:51:41,884 --> 01:51:44,761 ♪ Mama ne ume da priča viceve, jer ona uvek pukne ♪ 1805 01:51:44,762 --> 01:51:47,013 ♪ Kada se bliži punchline ♪ 1806 01:51:47,014 --> 01:51:48,598 ♪ I tvoj unuk ♪ 1807 01:51:48,599 --> 01:51:50,308 ♪ Ni on im ne može reći ♪ 1808 01:51:50,309 --> 01:51:52,185 ♪ Izgleda isto kao ti, tata ♪ 1809 01:51:52,186 --> 01:51:55,480 ♪ Siguran sam da bi ti se dopao ako ste ga ikada sreli ♪ 1810 01:51:55,481 --> 01:51:56,941 ♪ Želim to, pa... ♪ 1811 01:51:58,484 --> 01:51:59,860 [TOMNA MUZIKA] 1812 01:52:02,071 --> 01:52:03,030 ♪ Pa ♪ 1813 01:52:03,906 --> 01:52:05,282 ♪ Jednog dana ♪ 1814 01:52:09,328 --> 01:52:11,664 ♪ Žao mi je ♪ 1815 01:52:12,373 --> 01:52:14,333 ♪ Moram da idem ♪ 1816 01:52:19,672 --> 01:52:22,758 ♪ Nadam se da si dobro ♪ 1817 01:52:32,268 --> 01:52:33,352 [DAHNE] 1818 01:52:33,602 --> 01:52:35,062 [EPSKA ORKESTARSKA MUZIKA] 1819 01:52:35,354 --> 01:52:37,064 ♪ Draga mama ♪ 1820 01:52:37,440 --> 01:52:41,068 ♪ Znam da nisam bio u kontaktu ♪ 1821 01:52:41,610 --> 01:52:45,239 ♪ Ali bio sam misleći na tebe ♪ 1822 01:52:48,325 --> 01:52:52,246 ♪ Znam da nisam bio u kontaktu ♪ 1823 01:52:52,788 --> 01:52:56,375 ♪ Ali znaš kako vrijeme izmiče ♪ 1824 01:52:57,918 --> 01:53:00,504 ♪ Jedan dan, pa drugi ♪ 1825 01:53:01,213 --> 01:53:02,505 ♪ Zatim još jedan ♪ 1826 01:53:02,506 --> 01:53:05,551 ♪ Zatim još jedan, pa još jedan ♪ 1827 01:53:07,595 --> 01:53:09,554 ♪ Ali do tada je bilo... ♪ 1828 01:53:09,555 --> 01:53:10,848 [MUZIKA OMEKŠAVA] 1829 01:53:11,140 --> 01:53:12,808 ♪ Znao sam da si... ♪ 1830 01:53:14,143 --> 01:53:17,563 ♪ Kako, kako, kako bih mogao... ♪ 1831 01:53:18,939 --> 01:53:21,442 ♪ Nema poruke, nema poziva ♪ 1832 01:53:21,984 --> 01:53:25,196 ♪ Samo nova mrlja na zidu, to je sve ♪ 1833 01:53:25,613 --> 01:53:27,114 [TOMNA MUZIKA BUJA] 1834 01:53:27,364 --> 01:53:30,034 ♪ A mama, ja... ♪ 1835 01:53:32,036 --> 01:53:33,078 ♪ Ja... ♪ 1836 01:53:34,288 --> 01:53:35,622 [DIŠE] ♪ Ja... ♪ 1837 01:53:35,623 --> 01:53:36,707 [MUZIKA BIJEDI] 1838 01:53:37,208 --> 01:53:38,250 ♪ Ja... ♪ 1839 01:53:43,756 --> 01:53:48,718 ♪ Šaljem ljubav ♪ 1840 01:53:48,719 --> 01:53:49,928 [♪] 1841 01:53:49,929 --> 01:53:52,805 ♪ Nadam se da si dobro ♪ 1842 01:53:52,806 --> 01:53:54,098 [EMOCIONALNA MUZIKA] 1843 01:53:54,099 --> 01:53:57,269 ♪ Voleo bih da si ovde ♪ 1844 01:53:59,939 --> 01:54:03,901 ♪ Šaljem ljubav ♪ 1845 01:54:05,361 --> 01:54:08,447 ♪ Nadam se da si dobro ♪ 1846 01:54:09,823 --> 01:54:13,911 ♪ Voleo bih da si ovde ♪ 1847 01:54:16,288 --> 01:54:17,331 [MUZIKA BUDI] 1848 01:54:18,123 --> 01:54:19,708 [EPSKA ORKESTARSKA MUZIKA] 1849 01:54:26,840 --> 01:54:27,925 [MUZIKA BIJEDI] 1850 01:54:36,767 --> 01:54:40,646 Da li se sećate šta ste napisali o našem sirotištu u Nigeriji? 1851 01:54:41,647 --> 01:54:43,482 [ŠAPANJE] To je remek djelo. 1852 01:54:44,775 --> 01:54:47,569 Žao mi je. nisam mogao spavati, Bio sam tako uzbuđen. 1853 01:54:47,570 --> 01:54:49,655 Ustao sam i pročitao dio o našim... 1854 01:54:50,364 --> 01:54:51,740 ovo siroče Daisy. 1855 01:54:53,158 --> 01:54:54,451 Je li ovo Daisy? 1856 01:54:57,663 --> 01:54:59,290 Mogu li napraviti priznanje? 1857 01:55:00,291 --> 01:55:03,252 To me tješi da si ti to napisao. 1858 01:55:03,877 --> 01:55:07,464 Tata, tri je ujutro. Zašto si...? 1859 01:55:08,173 --> 01:55:11,510 Znam, znam. Ali sada sam zapeo 1860 01:55:12,428 --> 01:55:16,014 kako da izrazim to ljudsko lice o našem još važnijem radu, 1861 01:55:16,015 --> 01:55:19,268 kao, znaš, velike statističke priče: 1862 01:55:19,685 --> 01:55:21,853 navodnjavanje, obnovljiva energija... 1863 01:55:21,854 --> 01:55:24,773 - ...i nadu, naravno! - Tata, zašto si... - Šta? 1864 01:55:26,859 --> 01:55:29,403 Molim te. Tako si dobar u ovome. 1865 01:55:31,238 --> 01:55:32,781 OK. OK. 1866 01:55:36,785 --> 01:55:37,786 mozda... 1867 01:55:39,079 --> 01:55:40,955 Možda početi sa nečim poput: 1868 01:55:40,956 --> 01:55:43,751 Šta me stvarno diglo iz kreveta ujutro je bilo 1869 01:55:44,960 --> 01:55:46,461 pravi razliku. 1870 01:55:46,462 --> 01:55:48,130 OTAC: To je tako istina. 1871 01:55:48,631 --> 01:55:54,345 A onda: Moja prava strast je bila naš rad u zemljama u razvoju, gde 1872 01:55:55,596 --> 01:55:59,349 bušenje nafte je bilo samo moj izgovor za izgradnju vjetroelektrana, 1873 01:55:59,350 --> 01:56:00,893 obezbediti čistu vodu, 1874 01:56:01,393 --> 01:56:03,145 i spasimo šimpanze. 1875 01:56:03,562 --> 01:56:04,730 Hmm. 1876 01:56:05,105 --> 01:56:06,982 Pa, može li to biti ljudsko lice? 1877 01:56:09,109 --> 01:56:10,235 Možda. 1878 01:56:11,570 --> 01:56:13,322 Ili: Sada... 1879 01:56:13,989 --> 01:56:18,743 Sarah ili Daisy više nije morao hodati 12 milja 1880 01:56:18,744 --> 01:56:21,580 da donese vode za svoju majku... njena osakaćena majka, 1881 01:56:21,830 --> 01:56:25,250 mogla je ići u školu kao normalna devojka, sve zbog mene. 1882 01:56:30,005 --> 01:56:32,841 Ali nisam pitao... Ja samo 1883 01:56:34,218 --> 01:56:35,802 želim staviti ljudsko lice... 1884 01:56:35,803 --> 01:56:37,680 Na čemu, tata? 1885 01:56:37,971 --> 01:56:39,138 [♪] 1886 01:56:39,139 --> 01:56:40,182 [MEKA MUZIKA] 1887 01:56:43,519 --> 01:56:45,979 Ako mislite statistika radi bolje, 1888 01:56:47,481 --> 01:56:49,191 - ...onda... - Šta dalje? 1889 01:56:51,902 --> 01:56:53,570 [ŠAPANJE] Ništa od toga nije istina. 1890 01:56:59,118 --> 01:57:00,744 Zašto si...? sta...? 1891 01:57:02,538 --> 01:57:04,456 Šta više da li sam mogao? 1892 01:57:06,792 --> 01:57:09,293 Ostale kompanije bili gori. 1893 01:57:09,294 --> 01:57:10,921 Barem mi je stalo. 1894 01:57:16,218 --> 01:57:17,803 [CVIĆI] I dalje mi je stalo. 1895 01:57:30,357 --> 01:57:33,068 Da li biste dobili tvoje pederske ruke s mene! 1896 01:57:40,075 --> 01:57:41,367 [KUCANJE NA VRATA] 1897 01:57:41,368 --> 01:57:42,453 Uđi. 1898 01:57:42,703 --> 01:57:43,912 [MUZIKA BIJEDI] 1899 01:57:46,165 --> 01:57:50,294 Mislili smo da napravimo ovu sobu malo ljepše za tebe. 1900 01:57:51,378 --> 01:57:53,171 Znam. To je katastrofa, zar ne? 1901 01:57:53,172 --> 01:57:54,922 MAJKA: Ne, ne. mi samo... 1902 01:57:54,923 --> 01:57:57,926 popuni ove pukotine i ti izaberite neku novu pozadinu. 1903 01:57:58,510 --> 01:58:01,388 Vau, ovde stvarno smrdi. Da li još pušiš? 1904 01:58:03,766 --> 01:58:04,767 Ponekad. 1905 01:58:09,438 --> 01:58:10,939 Ovo su moje. 1906 01:58:17,279 --> 01:58:19,031 - Nisam znao... - Oni su od nas. 1907 01:58:20,157 --> 01:58:22,075 Oni su fini. Bili smo mladi. 1908 01:58:22,284 --> 01:58:24,578 ne možeš samo... ne želim... 1909 01:58:25,621 --> 01:58:28,457 Ovo niko ne treba da vidi. Jeste li vidjeli ove? 1910 01:58:31,126 --> 01:58:32,211 ja... 1911 01:58:38,926 --> 01:58:40,177 [ŠRUŠTANJE] 1912 01:58:45,307 --> 01:58:46,350 Oh. 1913 01:58:50,604 --> 01:58:51,772 a ovo... 1914 01:58:56,485 --> 01:58:58,403 Želim riješio bi se ovoga. 1915 01:59:01,240 --> 01:59:02,366 Ne, ja... 1916 01:59:03,116 --> 01:59:04,409 Molim te. 1917 01:59:08,705 --> 01:59:12,083 [GUNSHOT] Da, izgleda dobro, ali to je Magnum, zapamti. 1918 01:59:12,084 --> 01:59:13,751 Dakle, taj povratni udarac hocu... 1919 01:59:13,752 --> 01:59:15,378 [ONA VRISTI] Oh, oho! 1920 01:59:15,379 --> 01:59:16,380 [ONA UZDAJE] 1921 01:59:18,507 --> 01:59:19,633 [ON STENJE] 1922 01:59:21,218 --> 01:59:23,262 Hej, u redu je! 1923 01:59:23,470 --> 01:59:24,763 Dobro smo. 1924 01:59:25,013 --> 01:59:26,139 Da. 1925 01:59:26,598 --> 01:59:29,309 Oh, ali nije. Uhvatio si ga pravo u koleno. 1926 01:59:29,560 --> 01:59:32,187 kazem ti: Ovo je odličan pištolj. 1927 01:59:33,272 --> 01:59:35,524 Bio je to pravi spas za nas. 1928 01:59:38,151 --> 01:59:40,279 [DALEKI PUCI] 1929 01:59:42,531 --> 01:59:45,117 OTAC: Donio sam energiju na milijarde ljudi. 1930 01:59:49,246 --> 01:59:53,166 I svi su ga koristili za vožnju njihove automobile i odlete dalje 1931 01:59:54,293 --> 01:59:56,295 odmor, ali... 1932 01:59:59,631 --> 02:00:00,757 Znaš. 1933 02:00:03,343 --> 02:00:06,346 Ponekad se pitam ako sam učinio više štete nego koristi. 1934 02:00:09,474 --> 02:00:11,184 Je li me uopće bilo briga? 1935 02:00:16,773 --> 02:00:18,065 [ON UDIŠE] 1936 02:00:18,066 --> 02:00:19,233 [ON CVIDI] 1937 02:00:19,234 --> 02:00:20,402 Izvini. 1938 02:00:24,406 --> 02:00:25,657 Napravio sam 1939 02:00:28,368 --> 02:00:29,912 neke greške. 1940 02:00:33,290 --> 02:00:35,083 [TEŠKO DIŠE] 1941 02:00:35,876 --> 02:00:37,044 znaš, 1942 02:00:37,836 --> 02:00:38,879 ja, uh... 1943 02:00:42,007 --> 02:00:44,676 nikome ovo nisam rekao, ali... 1944 02:00:46,386 --> 02:00:48,472 Jednom, moj pas 1945 02:00:49,723 --> 02:00:51,516 pratio me u školu. 1946 02:00:52,434 --> 02:00:54,435 vikao sam na nju, "Molly, idi kući!" 1947 02:00:54,436 --> 02:00:55,562 Ali ona ne bi. 1948 02:00:56,063 --> 02:00:57,189 pa... 1949 02:00:59,024 --> 02:01:01,777 Ja sam pokupio komad leda 1950 02:01:03,779 --> 02:01:04,821 i ja 1951 02:01:06,573 --> 02:01:08,033 ispustio na nju. 1952 02:01:10,243 --> 02:01:11,328 ali, 1953 02:01:14,206 --> 02:01:15,749 kada sam stigao kuci, 1954 02:01:16,541 --> 02:01:18,001 ona je bila tamo. 1955 02:01:20,796 --> 02:01:23,048 Kao ništa dogodilo. 1956 02:01:27,761 --> 02:01:29,721 Da li mislite to je u redu? 1957 02:01:30,514 --> 02:01:31,932 Takve greške? 1958 02:01:34,434 --> 02:01:35,769 Da li mislite 1959 02:01:37,729 --> 02:01:39,772 moglo bi mi biti oprošteno, 1960 02:01:39,773 --> 02:01:42,776 jer ne znam koliko mi je vremena ostalo? 1961 02:01:45,612 --> 02:01:47,572 Ja... mislim da jesam. 1962 02:01:50,075 --> 02:01:52,119 [ŠAPANJE] Dobro. Dobro. 1963 02:01:53,912 --> 02:01:56,498 [STAMMERS] Mislite li da nam može biti oprošteno? 1964 02:01:57,791 --> 02:01:58,875 Mogu li? 1965 02:01:59,793 --> 02:02:01,294 Ja? jer... 1966 02:02:04,089 --> 02:02:05,132 Da. 1967 02:02:05,799 --> 02:02:08,218 Mislim da jeste. Zaista znam. 1968 02:02:10,637 --> 02:02:11,972 Zašto ne? 1969 02:02:13,932 --> 02:02:17,728 Možda je to romansa života: biti oprošteno? 1970 02:02:20,105 --> 02:02:21,732 praviti greške, 1971 02:02:22,858 --> 02:02:24,234 biti oprošteno. 1972 02:02:27,320 --> 02:02:28,530 vidis, 1973 02:02:29,740 --> 02:02:31,491 osećamo previše. 1974 02:02:32,659 --> 02:02:33,827 Čak 1975 02:02:34,327 --> 02:02:35,746 za naše greške. 1976 02:02:37,122 --> 02:02:38,790 Mi smo velikog srca. 1977 02:02:40,167 --> 02:02:41,168 Hm? 1978 02:02:57,350 --> 02:02:58,435 [♪] 1979 02:02:59,019 --> 02:03:00,186 [ON UZDAJE] 1980 02:03:00,187 --> 02:03:01,646 [KASKADNI KLAVIR] 1981 02:03:04,775 --> 02:03:07,151 ♪ Hej ti ♪ 1982 02:03:07,152 --> 02:03:08,402 [ORKESTAR] 1983 02:03:08,403 --> 02:03:10,030 ♪ Pogledaj se ♪ 1984 02:03:10,489 --> 02:03:12,699 ♪ Gdje si sada ♪ 1985 02:03:13,867 --> 02:03:17,704 ♪ Kada si mi najpotrebnija ♪ 1986 02:03:21,208 --> 02:03:23,794 ♪ Volio bih da si ovdje ♪ 1987 02:03:27,672 --> 02:03:29,257 ♪ Hej ti ♪ 1988 02:03:29,800 --> 02:03:31,176 ♪ Pogledaj se ♪ 1989 02:03:31,676 --> 02:03:34,179 ♪ Pogledaj taj osmeh ♪ 1990 02:03:34,930 --> 02:03:39,309 ♪ Ima svetlost u tvojim očima, zar ne ♪ 1991 02:03:40,310 --> 02:03:42,938 ♪ Kada je sve nestalo ♪ 1992 02:03:47,317 --> 02:03:50,403 ♪ Zašto se opet ne nasmiješ ♪ 1993 02:03:50,695 --> 02:03:53,323 ♪ Zato što je prelepo ♪ 1994 02:03:54,533 --> 02:03:55,742 [MUZIKA BUDI] 1995 02:03:58,120 --> 02:04:00,580 ♪ Ne radi to za tebe ♪ 1996 02:04:01,706 --> 02:04:03,833 ♪ Uradi to za mene ♪ 1997 02:04:03,834 --> 02:04:05,042 [SLIKA TUDI] 1998 02:04:05,043 --> 02:04:07,587 ♪ I znam, znam ♪ 1999 02:04:08,046 --> 02:04:10,549 ♪ Ništa nije besplatno ♪ 2000 02:04:11,258 --> 02:04:15,095 ♪ Ali daću ti nebo, more ♪ 2001 02:04:17,430 --> 02:04:20,725 ♪ Ptica na drvetu ♪ 2002 02:04:24,020 --> 02:04:25,396 [MUZIKA BIJEDI] 2003 02:04:25,397 --> 02:04:27,440 Oh, zar nisi lepa? 2004 02:04:31,069 --> 02:04:32,153 Huh. 2005 02:04:32,154 --> 02:04:33,320 [MUZIKA NASTAVLJA] 2006 02:04:33,321 --> 02:04:34,906 ♪ Hej ti ♪ 2007 02:04:35,907 --> 02:04:37,117 ♪ Pogledaj se ♪ 2008 02:04:37,534 --> 02:04:40,245 ♪ Ti si veliko plavo nebo ♪ 2009 02:04:41,746 --> 02:04:43,415 ♪ Hej ti ♪ 2010 02:04:44,291 --> 02:04:45,542 ♪ Pogledaj se ♪ 2011 02:04:45,876 --> 02:04:47,836 ♪ Ti si oblak ♪ 2012 02:04:48,920 --> 02:04:51,339 ♪ Visoki oblak ♪ 2013 02:04:53,633 --> 02:04:56,720 ♪ Kumulonimbus ♪ 2014 02:04:57,596 --> 02:04:59,848 ♪ Koliko visoko bi išao ♪ 2015 02:05:00,557 --> 02:05:02,058 ♪ Kad bi mogao ♪ 2016 02:05:02,309 --> 02:05:04,019 ♪ Kad bi mogao ♪ 2017 02:05:05,937 --> 02:05:12,068 ♪ Tako je prelepo čak i razmišljati o ♪ 2018 02:05:13,612 --> 02:05:16,615 ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 2019 02:05:18,491 --> 02:05:21,578 ♪ Čak i razmišljajući o tome ♪ 2020 02:05:22,204 --> 02:05:23,330 [MUZIKA STAJE] 2021 02:05:24,331 --> 02:05:26,333 ♪ Čini me... ♪ 2022 02:05:27,334 --> 02:05:28,376 [MUZIKA NASTAVLJA] 2023 02:05:29,920 --> 02:05:31,630 ♪ Hej ti ♪ 2024 02:05:32,631 --> 02:05:34,090 ♪ Pogledaj se ♪ 2025 02:05:34,591 --> 02:05:37,510 ♪ Visoko na velikom plavom nebu ♪ 2026 02:05:39,304 --> 02:05:41,097 ♪ Hej ti ♪ 2027 02:05:42,224 --> 02:05:43,516 ♪ Pogledaj se ♪ 2028 02:05:44,100 --> 02:05:46,228 ♪ Jesi li ti ptica ♪ 2029 02:05:47,604 --> 02:05:50,482 ♪ Slatka mala ptica ♪ 2030 02:05:53,568 --> 02:05:56,071 ♪ Jesi li ti piletina ♪ 2031 02:05:58,365 --> 02:06:02,410 ♪ Slatka mala piletina ♪ 2032 02:06:05,121 --> 02:06:07,457 ♪ Koliko visoko bi leteo ♪ 2033 02:06:08,500 --> 02:06:12,003 ♪ Na nebu, veliko plavo nebo ♪ 2034 02:06:15,048 --> 02:06:19,761 ♪ Tako je lepo visoko gore ♪ 2035 02:06:22,347 --> 02:06:24,724 ♪ Gde nema vazduha ♪ 2036 02:06:27,185 --> 02:06:29,437 ♪ Ali onda umreš ♪ 2037 02:06:31,439 --> 02:06:32,691 [MUZIKA STAJE] 2038 02:06:33,900 --> 02:06:35,026 ♪ Onda ti... ♪ 2039 02:06:38,238 --> 02:06:39,364 ♪ Ti... ♪ 2040 02:06:49,541 --> 02:06:50,667 [KORACI] 2041 02:06:52,043 --> 02:06:53,377 [♪] 2042 02:06:53,378 --> 02:06:54,754 [MUZIČKA OBUHVAĆA] 2043 02:06:56,131 --> 02:06:58,591 ♪ Tweetuj, tvituj, tweet, tweet, tweet... ♪ 2044 02:07:07,559 --> 02:07:17,444 - ♪ Čak i da razmišljam o ♪ - ♪ Čak i da razmišljam o ♪ 2045 02:07:17,694 --> 02:07:21,030 ♪ Čak i razmišljajući o tome ♪ 2046 02:07:21,031 --> 02:07:22,489 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 2047 02:07:22,490 --> 02:07:24,743 ♪ Čini me... ♪ 2048 02:07:30,248 --> 02:07:32,250 [ALARM BLIJE] Dobij masku. 2049 02:07:32,584 --> 02:07:33,918 Brzo, brzo. 2050 02:07:34,169 --> 02:07:35,503 Stavi to na nju. 2051 02:07:35,837 --> 02:07:38,506 Dakle, sada ga morate povezati na kiseonik. 2052 02:07:38,757 --> 02:07:40,175 Jeste. To je povezano. 2053 02:07:40,717 --> 02:07:43,552 Nije uključeno. Nikad ne bi znao da si je ubio. 2054 02:07:43,553 --> 02:07:44,804 jesi li dobro? 2055 02:07:46,431 --> 02:07:48,640 Imamo je van vatre... 2056 02:07:48,641 --> 02:07:52,644 - U redu je. Uključi kiseonik, nastavi. - Ali to je varanje. 2057 02:07:52,645 --> 02:07:55,147 Ako je uvek zaustaviš, ona ne može naučiti. [ALARM ZAUSTAVLJA] 2058 02:07:55,148 --> 02:07:58,150 - Izvini, zaboravila je kiseonik. - Pa, onda je mrtva. 2059 02:07:58,151 --> 02:08:00,486 PRIJATELJ: Hajde da to uradimo ponovo. 2060 02:08:00,487 --> 02:08:02,447 Hajdemo. Potrebna joj je praksa. 2061 02:08:02,655 --> 02:08:04,908 br. Greške imaju posledice. 2062 02:08:05,158 --> 02:08:09,661 Hej. Morate naučiti koristiti sigurnosnu opremu ako želite ostati ovdje. 2063 02:08:09,662 --> 02:08:11,789 Nadam se da je to jasno. OK? 2064 02:08:11,790 --> 02:08:14,209 - SIN: Ponovo ćemo. - Misliš da sam šala? 2065 02:08:14,459 --> 02:08:16,794 - Tata, odbij. - Ne u mojoj kući. 2066 02:08:16,795 --> 02:08:19,421 - MAJKA: Tvoj otac je u pravu. - Nije ništa uradila. 2067 02:08:19,422 --> 02:08:21,507 - PRIJATELJ: U redu je. - SIN: Nije. 2068 02:08:21,508 --> 02:08:25,178 Tvoj otac je veoma naporno radio i trebao bi malo pokazati 2069 02:08:25,637 --> 02:08:27,471 uvažavanje, zapravo. 2070 02:08:27,472 --> 02:08:29,848 - Za šta? - Za ovo. 2071 02:08:29,849 --> 02:08:32,351 Za sve... Za ovo utočište. 2072 02:08:32,352 --> 02:08:33,728 Uh... Utočište? 2073 02:08:35,522 --> 02:08:37,023 Za koga, mama? 2074 02:08:37,607 --> 02:08:38,942 Gdje su svi? 2075 02:08:41,528 --> 02:08:44,864 - Hajde. Idemo. - PRIJATELJ: Samo ostavi. -SIN: U redu je. 2076 02:08:45,490 --> 02:08:47,117 MAJKA: Misliš da je svetica? 2077 02:08:49,869 --> 02:08:53,081 Mrziš svog oca i mene. Krivite nas za sve. 2078 02:08:53,873 --> 02:08:55,291 Molim te, nemoj. 2079 02:08:56,751 --> 02:08:59,336 Ona nije svetac. Ona je najgora ovde. 2080 02:08:59,337 --> 02:09:00,880 Oh, tako misliš, mama? 2081 02:09:01,423 --> 02:09:03,549 Samo ostavi. Zašto ga ne ostaviš? 2082 02:09:03,550 --> 02:09:05,509 Ti misliš bolji si od nas? 2083 02:09:05,510 --> 02:09:08,429 - Zaista ne znam. - Uradili smo sve da te spasimo. 2084 02:09:08,430 --> 02:09:10,681 Pitaj je šta je uradila za svoje dete. 2085 02:09:10,682 --> 02:09:14,351 Za njenog malog anđela, koji je umro od, čega? Rak? Ospice? 2086 02:09:14,352 --> 02:09:17,188 - Kakve god ti laži rekla... - Dosta je, mama. 2087 02:09:17,522 --> 02:09:18,857 Hajde. 2088 02:09:20,567 --> 02:09:23,445 [ŠAPANJEM] Reći ću. Dozvolite mi da to kažem. 2089 02:09:29,701 --> 02:09:31,244 Tom je bio... 2090 02:09:34,289 --> 02:09:35,999 Tom je bio zavisnik. 2091 02:09:37,250 --> 02:09:38,334 Kao ja. 2092 02:09:39,878 --> 02:09:41,254 Zbog mene. 2093 02:09:42,046 --> 02:09:43,840 Odrastanje sa pijanicom. 2094 02:09:45,216 --> 02:09:46,259 i... 2095 02:09:49,721 --> 02:09:52,849 - A ja... - Nikada nije imao rak, zar ne? 2096 02:10:00,773 --> 02:10:01,941 ti... 2097 02:10:02,275 --> 02:10:03,610 Ostavila si ga... 2098 02:10:04,903 --> 02:10:06,612 - Ostavila si ga iza... - ja... 2099 02:10:06,613 --> 02:10:07,906 - A ti... - Psst... 2100 02:10:13,286 --> 02:10:14,704 Dakle sve... 2101 02:10:19,751 --> 02:10:20,877 [WHISPERS] Hej. 2102 02:10:21,294 --> 02:10:22,587 Hej, nemamo ništa protiv. 2103 02:10:23,922 --> 02:10:25,381 Ovo je za najbolje. 2104 02:10:28,676 --> 02:10:30,595 SIN [ŠAPUĆE]: Mislio sam da si drugačiji. 2105 02:10:36,434 --> 02:10:37,560 [ON SE RUGA] 2106 02:10:49,489 --> 02:10:50,823 [KUCANJE NA VRATA] 2107 02:10:55,578 --> 02:10:58,039 - Izvini, da li je loše vreme? - Ne, ne. 2108 02:10:59,207 --> 02:11:01,292 Biću samo minut. ne moraš... 2109 02:11:02,752 --> 02:11:03,878 Mogu li dobiti trenutak? 2110 02:11:04,963 --> 02:11:06,339 Nemoj ti želiš razgovarati? 2111 02:11:11,719 --> 02:11:13,721 Tom nikada nije mogao su živeli ovde. 2112 02:11:16,474 --> 02:11:18,059 Nisi mu mogao vjerovati. 2113 02:11:18,393 --> 02:11:19,394 [ON SE RUGA] 2114 02:11:22,313 --> 02:11:23,398 [ONA MUCA] 2115 02:11:23,731 --> 02:11:25,108 Nisam imao izbora. 2116 02:11:30,530 --> 02:11:31,781 Idemo. 2117 02:11:32,365 --> 02:11:35,325 - Molim te. - [ŠAPANJEM] Samo je slušaj. 2118 02:11:35,326 --> 02:11:37,870 [ON UZDAJE] Uvek sam je slušao. 2119 02:11:38,538 --> 02:11:40,123 Znam. Znam. 2120 02:11:41,124 --> 02:11:43,126 Šta više hoćeš od mene? 2121 02:11:43,585 --> 02:11:45,336 Samo sam se nadao mi... 2122 02:11:45,587 --> 02:11:48,339 DJEVOJKA: Možda možeš... Možeš... 2123 02:11:48,590 --> 02:11:49,966 SIN: Oprosti joj? 2124 02:11:52,468 --> 02:11:54,137 Kako je do mene? 2125 02:11:54,429 --> 02:11:55,805 Nije do mene. 2126 02:11:58,975 --> 02:12:00,643 Želiš oproštaj? 2127 02:12:02,604 --> 02:12:04,022 Idi pitaj Toma. 2128 02:12:12,196 --> 02:12:13,489 [KORACI SE ODLAZE] 2129 02:12:17,535 --> 02:12:18,578 [ONA UZDAJE] 2130 02:12:24,042 --> 02:12:26,794 DOKTOR: Još je deset dana do sljedećeg punjenja. 2131 02:12:30,298 --> 02:12:32,216 [ŠAPANJE] Ne spavam. 2132 02:12:33,134 --> 02:12:36,262 Nisi se dobro proveo spavaj za 25 godina, a ti? 2133 02:12:40,892 --> 02:12:42,435 Zato ti dajem toliko sranja. 2134 02:12:44,729 --> 02:12:46,648 Ili zato Ja sam takav kreten. 2135 02:12:47,148 --> 02:12:48,149 [ON SE SMEJE] 2136 02:12:55,531 --> 02:12:57,450 sjećam se kad nisi. 2137 02:12:58,576 --> 02:12:59,702 zar ne? 2138 02:13:05,083 --> 02:13:07,919 sve svrbi, zar ne? 2139 02:13:12,465 --> 02:13:13,466 Da. 2140 02:13:18,137 --> 02:13:19,972 pa, um... 2141 02:13:23,726 --> 02:13:24,811 [LADICA SE OTVARA] 2142 02:14:06,686 --> 02:14:08,062 [DALEKO TUTANJE] 2143 02:14:22,994 --> 02:14:24,036 Oh... 2144 02:14:25,663 --> 02:14:26,913 OTAC: OK. 2145 02:14:26,914 --> 02:14:28,833 Hej, hej. ššš 2146 02:15:06,913 --> 02:15:07,997 [THUD] 2147 02:15:17,548 --> 02:15:19,383 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 2148 02:15:27,934 --> 02:15:29,018 [SIN SE SMEJE] 2149 02:15:38,069 --> 02:15:39,111 [ON STENJE] 2150 02:15:41,864 --> 02:15:43,157 [DRHTAVO DIŠE] 2151 02:15:48,287 --> 02:15:49,288 [ON JECA] 2152 02:15:50,581 --> 02:15:51,541 Hej. 2153 02:15:52,250 --> 02:15:54,001 Tako sam umorna. zar ne? 2154 02:15:54,961 --> 02:15:56,254 Pricaj sa mnom. 2155 02:15:56,587 --> 02:15:58,339 Ja sam dobro. Samo sam umoran. 2156 02:16:00,925 --> 02:16:02,635 Možeš pricaj sa mnom. 2157 02:16:04,136 --> 02:16:06,013 Barem je mirna, zar ne? 2158 02:16:06,222 --> 02:16:08,557 - Ne moraš to da radiš. - To je bio njen izbor. 2159 02:16:08,558 --> 02:16:11,810 - Ne, ne moraš to da radiš. - Nije bila srećna, nikad. 2160 02:16:11,811 --> 02:16:15,981 To nije istina. Bila je sretna za tebe. Bila je sretna zbog nas. 2161 02:16:15,982 --> 02:16:19,484 Sumnjam... To je bilo samo ponovo bježi ili... 2162 02:16:19,485 --> 02:16:22,029 Ne znam. [GORKO SE SMEJE] 2163 02:16:22,238 --> 02:16:24,657 Ne znam ni da li joj je stalo o nama, ne baš. 2164 02:16:25,491 --> 02:16:27,368 Volela te je. [ON UZDAJE] 2165 02:16:27,660 --> 02:16:30,287 - Ne znam ni da li sam joj se svidela. - Volela te je. 2166 02:16:30,288 --> 02:16:32,331 Zašto ne prestaneš, molim te. Tako sam umorna. 2167 02:16:33,499 --> 02:16:36,167 znam da si uznemiren, ali ona ti je bila najbolja drugarica... 2168 02:16:36,168 --> 02:16:40,672 - Stani! Previše pričaš, znaš li to? - Ne, to nije istina. 2169 02:16:40,673 --> 02:16:43,717 Da, ti biraš i biraš i biraš, i to se nastavlja i nastavlja. 2170 02:16:43,718 --> 02:16:46,469 - Ako poričeš ko je bila... - To postaje pakao za sve. 2171 02:16:46,470 --> 02:16:50,224 Želite da se osećate bolje za ubijanje porodice. 2172 02:16:55,813 --> 02:16:57,857 A sada ubijaš moju, zapravo. 2173 02:17:13,122 --> 02:17:14,457 [ONA TEŠKO DIŠE] 2174 02:17:18,127 --> 02:17:19,337 [Prigušeno Disanje] 2175 02:17:22,048 --> 02:17:23,466 [ONA TEŠKO DIŠE] 2176 02:17:50,034 --> 02:17:51,160 [♪] 2177 02:17:52,036 --> 02:17:53,329 [MEKA MUZIKA] 2178 02:18:07,718 --> 02:18:09,387 [MRAK, ODRŽIVI AKORD] 2179 02:18:30,032 --> 02:18:31,534 [visoka] jesi li dobro? 2180 02:18:34,453 --> 02:18:35,912 Oh, hajde. 2181 02:18:35,913 --> 02:18:37,247 [MUZIKA BIJEDI] 2182 02:18:37,248 --> 02:18:38,541 [MANJE SVIDI] 2183 02:18:38,749 --> 02:18:41,376 SIN: Hej. Spreman si za tvoj rodjendan? 2184 02:18:41,377 --> 02:18:42,962 Jeste li sanjali? 2185 02:18:43,254 --> 02:18:44,462 Jesam. 2186 02:18:44,463 --> 02:18:45,755 [MREĆE DJEČA] 2187 02:18:45,756 --> 02:18:48,259 Sanjao sam pas je lajao. 2188 02:18:48,676 --> 02:18:50,594 Ili bježati, ili... 2189 02:18:51,095 --> 02:18:53,305 Ili juri nešto. ne mogu... 2190 02:18:54,056 --> 02:18:56,808 - Ne mogu da se setim šta se dalje desilo. - Jeste li spremni? 2191 02:18:56,809 --> 02:18:58,102 Šta se dalje dogodilo? 2192 02:18:59,437 --> 02:19:01,355 - Imam ga. - Žao mi je. 2193 02:19:03,107 --> 02:19:04,900 [TIHO] Tu smo. Hajde. 2194 02:19:05,401 --> 02:19:06,485 [SIN STEČE] 2195 02:19:08,654 --> 02:19:09,989 Kako izgledam? 2196 02:19:11,032 --> 02:19:12,324 Beautiful. 2197 02:19:12,742 --> 02:19:15,578 - Stvarno? Nas oboje? - Da. Odlična je utakmica. 2198 02:19:16,120 --> 02:19:17,455 [TIHO] OK. 2199 02:19:21,584 --> 02:19:22,960 A sada? 2200 02:19:23,627 --> 02:19:24,712 SIN: Hm. 2201 02:19:25,087 --> 02:19:26,547 Dobro. Bolje. 2202 02:19:28,507 --> 02:19:29,675 Bolje? 2203 02:19:30,551 --> 02:19:31,552 Oh. 2204 02:19:35,723 --> 02:19:36,932 to je super. 2205 02:19:38,017 --> 02:19:39,185 Mogu li je uzeti? 2206 02:19:39,852 --> 02:19:41,353 Oh. U redu. 2207 02:19:41,645 --> 02:19:43,397 [SIN SE SMEJE] [OTAC GRUNTS] 2208 02:19:51,155 --> 02:19:52,322 [SIN UZDAJE] 2209 02:19:52,323 --> 02:19:53,991 - Jesi li dobro? - Izvini. 2210 02:19:54,992 --> 02:19:56,035 Izvini. 2211 02:19:58,162 --> 02:19:59,163 Da. 2212 02:19:59,371 --> 02:20:00,915 Volim tvoj osmeh. 2213 02:20:02,750 --> 02:20:05,961 [FUNNY VOICE] Hajde da vidimo te poklone. Hajde da vidimo. 2214 02:20:06,670 --> 02:20:08,297 Hajde, idemo da vidimo. 2215 02:20:14,428 --> 02:20:15,805 [♪] 2216 02:20:16,263 --> 02:20:17,389 [MEKA MUZIKA] 2217 02:20:20,810 --> 02:20:22,103 [MUZIKA BIJEDI] 2218 02:20:24,355 --> 02:20:25,605 [OTAC KAŠLJA] 2219 02:20:25,606 --> 02:20:26,816 - Evo. - Ne. 2220 02:20:27,650 --> 02:20:29,443 - Kakav uzbudljiv dan. - Da. 2221 02:20:30,653 --> 02:20:31,695 Ah. 2222 02:20:33,364 --> 02:20:34,448 Oh. 2223 02:20:34,949 --> 02:20:36,992 Gdje bismo bili bez njegovih kolača? 2224 02:20:39,829 --> 02:20:40,871 ♪ Ja... ♪ 2225 02:20:42,540 --> 02:20:43,499 ♪ Ja... ♪ 2226 02:20:45,084 --> 02:20:46,335 ♪ Ja sam... ♪ 2227 02:20:46,544 --> 02:20:47,795 [MEKA MUZIKA SE NASTAVLJA] 2228 02:20:51,715 --> 02:20:55,636 ♪ Kakav divan poklon dao si nam ♪ 2229 02:20:56,554 --> 02:20:58,471 Unuče. [MAJKA UZDAJE] 2230 02:20:58,472 --> 02:21:01,517 ♪ Vidiš? Bili smo u pravu sve vreme ♪ 2231 02:21:02,768 --> 02:21:06,272 ♪ I sve što imamo prošli zajedno ♪ 2232 02:21:06,897 --> 02:21:10,276 ♪ Čini nas porodicom i to ne može biti pogrešno ♪ 2233 02:21:11,527 --> 02:21:14,071 ♪ Pogledaj nas, bolje nego ikad ♪ 2234 02:21:15,322 --> 02:21:17,783 ♪ Pogledaj nas, zar nismo prizor ♪ 2235 02:21:18,951 --> 02:21:21,829 ♪ Pogledaj nas, sve što smo uradili ovde ♪ 2236 02:21:22,204 --> 02:21:25,082 SIN: ♪ Pa nama, naša budućnost je svetla ♪ 2237 02:21:27,585 --> 02:21:31,130 ♪ Jesam li konačno kod kuće ♪ 2238 02:21:32,339 --> 02:21:34,800 ♪ Sigurno i zdravo ♪ 2239 02:21:35,634 --> 02:21:38,345 ♪ Sa svima koje volim? ♪ 2240 02:21:40,431 --> 02:21:43,767 ♪ Konačno sam kod kuće ♪ 2241 02:21:44,643 --> 02:21:47,188 ♪ Sigurno i zdravo ♪ 2242 02:21:47,938 --> 02:21:50,858 ♪ Sa svima koje volim ♪ 2243 02:21:51,192 --> 02:21:52,484 ♪ Na kraju ♪ 2244 02:21:52,735 --> 02:21:55,946 ♪ Naša savršena svijetlo plava letnji dan ♪ 2245 02:21:56,363 --> 02:21:58,072 ♪ Sve se obistinilo ♪ 2246 02:21:58,073 --> 02:22:00,284 ♪ Oblaci su upravo oduvali ♪ 2247 02:22:00,534 --> 02:22:02,411 ♪ Ovde sam sa tobom ♪ 2248 02:22:02,828 --> 02:22:06,248 ♪ Svi koje sam ikada voleo su ovde, takođe ♪ 2249 02:22:07,499 --> 02:22:11,587 ♪ Jesam li konačno našao dom ♪ 2250 02:22:12,171 --> 02:22:13,713 [KASKADNI KLAVIR] 2251 02:22:13,714 --> 02:22:16,759 ♪ Gde sam oduvek pripadao? ♪ 2252 02:22:18,344 --> 02:22:22,805 ♪ Zajedno sa svima Volim ♪ 2253 02:22:22,806 --> 02:22:25,142 ♪ Njihova ljubav me drži jakom ♪ 2254 02:22:27,811 --> 02:22:29,188 [DRAMATIČNE STRUČE] 2255 02:22:31,190 --> 02:22:34,985 ♪ Konačno sam kod kuće ♪ 2256 02:22:37,321 --> 02:22:39,490 ♪ Tamo gdje pripadam ♪ 2257 02:22:41,533 --> 02:22:45,871 ♪ Zajedno sa svima Volim ♪ 2258 02:22:46,163 --> 02:22:48,414 ♪ Njihova ljubav me drži jakom ♪ 2259 02:22:48,415 --> 02:22:50,833 MUŠKARCI: ♪ Ugrijemo se na svjetlu ♪ 2260 02:22:50,834 --> 02:22:53,795 ♪ I naša budućnost je svijetla ♪ 2261 02:22:53,796 --> 02:22:56,547 MUŠKARCI: ♪ Na kraju, duga tamna noć ♪ 2262 02:22:56,548 --> 02:23:00,051 - ♪ Davim se u svetlosti ♪ - ♪ Pretvoren u zlatni dan ♪ 2263 02:23:00,052 --> 02:23:01,719 MUŠKARCI: ♪ Naša budućnost je svijetla ♪ 2264 02:23:01,720 --> 02:23:04,430 - ♪ U svjetlu ♪ - ♪ Oblaci su oduvali ♪ 2265 02:23:04,431 --> 02:23:06,141 ♪ U svjetlu ♪ 2266 02:23:08,394 --> 02:23:09,603 [MUZIKA OMEKŠAVA] 2267 02:23:09,853 --> 02:23:13,106 MUŠKARCI: ♪ Davimo se u svjetlosti ♪ 2268 02:23:13,107 --> 02:23:16,860 ♪ Jednom svet bila puna stranaca ♪ 2269 02:23:17,569 --> 02:23:20,072 ♪ Držali smo se na distanci ♪ 2270 02:23:20,614 --> 02:23:23,908 - ♪ Toliko opasnosti ♪ - ♪ Davimo se u svetlosti ♪ 2271 02:23:23,909 --> 02:23:28,788 ♪ Nikome nismo vjerovali ♪ 2272 02:23:28,789 --> 02:23:29,832 [MUZIKA ZAVRŠAVA] 2273 02:23:51,437 --> 02:23:52,730 [♪] 2274 02:23:53,605 --> 02:23:55,316 [SVEČANE GUME] 2275 02:24:42,446 --> 02:24:43,697 [MUZIKA BUDI] 2276 02:28:33,635 --> 02:28:36,930 Autorsko pravo titla: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas